Переклад тексту пісні Incompatibilty - Lena Horne, Ricardo Montalban

Incompatibilty (оригінал)

I like a little mayo
Mustard is my thing
Make my bread as white as cotton
I’ll have wheat with seven grains
And a little candle glowing when we eat is what I like
I need to see what I’m consuming, so please turn on the lights
I go to bed before the news
I’m still awake at two A.M.
I’m up before the chickens
If I can, I’m sleeping in
I like wearing huntin' clothes
I like huntin' clothes to wear
I’ll always ask directions
I’ll find my own way there
We’ve got incompatibility everywhere we turn
But still we stay together cause there’s a lesson we have learned
That if this man and woman were in every way the same
One of us would not be needed, and wouldn’t that be a shame
I like a walk in the park
And I would rather run
How far can we go on empty
I’ve never seen as fun
I like talking to my buddy’s when we’re teeing off at ten
My greens and conversation are a salad bar with friends
My feet are like December
His: And mine are like July
While I’m piling on the blankets
I lay there and fry
I married Ebenezer Scrooge
I married Mrs. Claus
While I’m watching Casablanca
I’d rather be watching football
We’ve got incompatibility everywhere we turn
But still we stay together cause there’s a lesson we have learned
That if this man and woman were in every way the same
One of us would not be needed, and wouldn’t that be a shame

(переклад)

Я люблю трохи майонезу
Гірчиця — моя люба
Зробіть мій хліб білим, як бавовна
Я буду мати пшеницю з сімома зернами
Мені подобається маленька свічка, що світиться, коли ми їмо
Мені потрібно подивитися, що я споживаю, тому увімкніть світло
Я лягаю спати перед новинами
Я все ще не сплю о другій годині ночі
Я встаю перед курчатами
Якщо я можу, я сплю
Мені подобається носити одяг для полювання
Мені подобається одяг для полювання
Я завжди запитую дорогу
Я знайду свою дорогу туди
У нас несумісність скрізь, куди б ми не звернулися
Але все одно ми залишаємося разом, тому що є урок, який ми засвоїли
Якби цей чоловік і жінка були в усьому однаковими
Один із нас був би не потрібний, і чи не було б соромно
Я люблю прогулянку парком
І я б краще бігав
Як далеко ми можемо зайти порожньо
Я ніколи не бачив забави
Я люблю розмовляти з друзями, коли ми граємо о десятій
Моя зелень і розмова — це салат-бар з друзями
Мої ноги як грудень
Його: А мої як липні
Поки я складаю ковдри
Я лежу й смажу
Я вийшла заміж за Ебенезера Скруджа
Я одружився з місіс Клаус
Поки я дивлюся «Касабланку».
Я б краще дивився футбол
У нас несумісність скрізь, куди б ми не звернулися
Але все одно ми залишаємося разом, тому що є урок, який ми засвоїли
Якби цей чоловік і жінка були в усьому однаковими
Один із нас був би не потрібний, і чи не було б соромно