Переклад тексту пісні Diamonds Are a Girl's Best Friend - Lena Horne

Diamonds Are a Girl's Best Friend (оригінал)

The French are glad to die for love
They delight in fighting duels
But I prefer a man who lives
And gives expensive jewels
A kiss on the hand
May be quite continental
But diamonds are a girl’s best friend
A kiss may be grand
But it won’t pay the rental
On your humble flat
Or help you at the automat
Men grow cold
As girls grow old
And we all lose our charm in the end
But square cut or pear shape
These rocks don’t lose their shape
Diamonds are a girl’s best friend
There may come a time
When a lass needs a lawyer
But diamonds are a girl’s best friend
There may come a time
When a hardboiled employer
Thinks you’re awful nice
But get that ice or else «no dice!»
He’s your guy when stocks are high
But beware when they start to descend
It’s then that those louses
Go back to their spouses!
Diamonds are a girl’s best friend
Romance is divine
And I’m not one to knock it
Oh but diamonds are a girl’s best friend
Romance is divine
Yeah, but where can you hock it?
When the flame is gone
You just try and pawn a tired Don Juan!
Time rolls on
And youth is gone
And you can’t straighten up when you bend
But stiff back or stiff knees
You stand straight at Tiff’ney’s
Diamonds are a girl’s best friend

(переклад)

Французи раді померти за кохання
Вони насолоджуються бойовими поєдинками
Але я віддаю перевагу чоловіку, який живе
І дарує дорогі коштовності
Поцілунок у руку
Може бути досить континентальним
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Поцілунок може бути грандіозним
Але це не оплачує оренду
У вашій скромній квартирі
Або допоможіть вам з автоматом
Чоловіки мерзнуть
Коли дівчата старіють
І зрештою ми всі втрачаємо чарівність
Але квадратний виріз або форма груша
Ці камені не втрачають своєї форми
Діаманти — найкращі друзі дівчат
Може прийти час
Коли дівчині потрібен адвокат
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Може прийти час
Коли круто зварений роботодавець
Думає, що ти дуже добрий
Але візьміть цей лід або інакше «без кісток!»
Він ваш хлопець, коли акції високі
Але будьте обережні, коли вони починають опускатися
Ось тоді ці воші
Поверніться до своїх подружжя!
Діаманти — найкращі друзі дівчат
Романтика — божественна
І я не з тих, хто збиває це
Але діаманти — найкращі друзі дівчат
Романтика — божественна
Так, але куди це можна стрибати?
Коли полум’я зникне
Ви просто спробуйте закласти втомленого Дон Жуана!
Час тече
І молодість пішла
І ви не можете випрямитися, коли нахиляєтеся
Але скутість спини або коліна
Ви стоїте прямо біля Тіфф’ні
Діаманти — найкращі друзі дівчат