Переклад тексту пісні Places To Go - Leftover Cuties

Places To Go (оригінал)

You knew I liked you right from the start
You knew that if you let me I’d give you my heart
But you never gave me the time of day
You’d never showed any sign
You stayed every time I’d talk to you
You made up your favorite line
You said — Honey… I got places to go and people to see
I tried to get your attention in any way that I could
I did flips in the air but it did me no good
The only thing that seemed to work on you is when I finally made up my mind
I never laid my eyes on you
And played the hard to get kind
So I said — baby… I too got places to go and people to see
Oh-oh baby… I too got places to go and people to see
Boy you really don’t know when to quit (don't know when to quit)
Tell me how can I help you take a hint (take a hint)
This game was over ages ago…
I won — you lost — and yes my answer is still no…
That’s right honey… I got places to go, people to see
I love you… truly
But I’m walking out the door now.
don’t bother me
I’m walking out the door now.
take a good look at me
I’m walking out the door now.
don’t follow me…

(переклад)

Ти знав, що ти мені подобаєшся з самого початку
Ти знав, що якщо дозволиш, я віддам тобі своє серце
Але ти ніколи не вказував мені час день
Ти ніколи не показував жодного знаку
Ти залишався щоразу, коли я з тобою розмовляв
Ви склали свою улюблену лінію
Ви сказали — Любий… У мене є куди побувати і людей, на які побачити
Я намагався привернути вашу увагу будь-яким способом
Я робив сальто в повітрі, але це не принесло мені користі
Єдине, що спрацювало на вас, це коли я нарешті вирішив
Я ніколи на те не бачив
І дуже важко стати добрим
Тож я сказав — дитинко… У мене теж є, куди пойти і людей, що подивитися
О-о, дитино… Мені теж є куди пойти і людей, на що побачити
Хлопець, ти дійсно не знаєш, коли кинути (не знаєш, коли кинути)
Скажіть мені, як я можу допомогти вам прийняти підказку (take a hint)
Ця гра була багато років тому…
Я виграв — ти програв — і так моя відповідь все ще ні…
Правильно, любий... У мене є куди поїхати, людей побачити
Я люблю тебе… справді
Але зараз я виходжу за двері.
не турбуй мене
Я зараз виходжу за двері.
подивись на мене
Я зараз виходжу за двері.
не слідуй за мною…