Переклад тексту пісні Hilli (At the Top of the World) - Amiina, Lee Hazlewood

Hilli (At the Top of the World) (оригінал)

At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, they nearly go blind
They live at the foot of a mountain
Where the flowers last hardly a day
But they live off the land and lend each other a hand
On this island where night is their day
They’d punish me if I dare tell you
And if I ask them, they’d say they don’t know
But what keeps them healthy even though they are not wealthy
On this magical island, is snow
The flakes as they fall look like candy
And the children rush out when it snows, for a treat
When they open their mouths and gulp down the flakes
Because nothing on earth tastes so sweet
But then one dark day, smoke blew in their way
And the temperatures got higher
On the horizon they saw fire and the waters did rise
And the snow started melting away
And the people weren’t tearful, nor fearful or scared
Because the secret was out there
At last, the secret was shared
They watched as the ice turned to water
And streamed down into the sea
And lit up the ocean and crept in slow-motion
Through the world they never did see
And people in lands around the planet were in shock
As the light came to shore and lit up the beaches
And even their teachers couldn’t say what the bright light was for
It flowed upstream through the mountains
Burst out through their fountains
Breaking all life’s natural laws
Till they lit up the planet and all who lived on it
Were touched by this magical force
And they looked all around at the sky and at the ground
And they realized what they had been seeing then
As they started to cry their tears filled the sky
And the black storm clouds gathered above
And then the heavens opened
And the rains came to show them
That their world needs a little more love
At the top of the world there’s an island
A place where the sun never shines
But the people don’t care because the snow over there
Is so bright, the sun’s in their mind

Hilli (At the Top of the World) (переклад)

На вершині світу є острів
Місце, де ніколи не світить сонце
Але людям байдуже, бо там сніг
Настільки яскраві, вони ледь не осліпнуть
Вони живуть біля підніжжя гори
Де квіти стоять ледве дня
Але вони живуть за рахунок землі і простягають один одному руку
На острові, де ніч — їхній день
Мене покарають, якщо я наважуся тобі сказати
І якщо я їх запитаю, вони скажуть, що не знають
Але те, що зберігає їх здоровими, навіть якщо вони не багаті
На цьому чарівному острові сніг
Падають пластівці, схожі на цукерки
А діти поспішають, коли падає сніг, на частування
Коли вони відкривають рот і ковтають пластівці
Тому що ніщо на землі не має такого солодкого смаку
Але ось одного темного дня їм на шляху віяв дим
І температура піднялася
На горизонті вони побачили вогонь, і вода піднялася
І сніг почав танути
І люди не плакали, не боялися й не боялися
Тому що секрет був там
Нарешті таємницю поділилися
Вони спостерігали, як лід перетворюється на воду
І потік у море
І засвітив океан і повз у повільній зйомці
Крізь світ вони ніколи не бачили
І люди на землях по всій планеті були в шоковому стані
Коли світло підійшло до берега й осяяло пляжі
І навіть їхні вчителі не могли сказати, для чого це яскраве світло
Вона текла вгору за течією через гори
Вирвалися через їхні фонтани
Порушуючи всі природні закони життя
Поки вони не засвітили планету та всіх, хто на ній жив
Були зворушені цією чарівною силою
І вони озирнулися навкруги на небо й землю
І вони зрозуміли, що бачили тоді
Коли вони почали плакати, їхні сльози наповнили небо
І чорні грозові хмари зібралися вгорі
І тоді відкрилися небеса
І пішли дощі, щоб показати їх
Що їхній світ потребує трошки більше любові
На вершині світу є острів
Місце, де ніколи не світить сонце
Але людям байдуже, бо там сніг
Настільки яскравий, сонце в їхніх думках