Переклад тексту пісні Industry - Lee Clayton

Industry (оригінал)

I grew up surrounded by fences electrified and three in a row.
With machine-gun nests at the entrances to town and plants that any minute
could go.
They made the first atomic bomb 'cross the hill from where I played.
Me and the dog used to hide in the woods when the guards were checking for
strays.
I remember fire engines in the night flyed out (?) and terrified.
Physicists cracking beneath the strain and their children, my friends,
terrified.
Industry — that 's why.
My father worked hard for thirty-two years for a sweater, a watch and a clock,
and a heartbeat that doesn‘t push blood very well through veins as hard as a
rock.
Three years away from retirement, they forced him to take a new job.
And as the hatchet-man for the company clan, he was hated and he was cursed
like a dog.
But he kicked and he clawed, he cursed back and he cried — a tired man running
on his pride.
He got the job done though it cost him his legs.
Thanks, Union Carbide.
Industry — father forgive industry.
My brother works now in a sparkling clean room wearing clothes he could take to
Mars.
One little tear in that airtight suit and I doubt if he could get to his car.
And ain‘t it funny how all of the big boys seem always packing their bag?
And headed somewhere that the water is clear and the air, don‘t make a gag.
Industry — it makes me sick.
And well, people, we think ourselves blameless,
let’s call a spade a spade,
it always takes two to tango, my friend, and we’re half, half of this beautiful
day.
Mankind has sold out too cheaply for her cars and her colored TVs,
but I guess the price doesn’t matter too much,
when you’re drug-crazed you’re easy to please.
Industry, praise industry — of the people, by the people, for the people.
And yea, though we walk through the valley of the shadows, let us fear no evil
— or industry.

(переклад)

Я виростав оточеним парканами, електрифікованими і трьома в ряд.
З кулеметними гніздами на в’їздах до міста та заводами, які щохвилини
міг піти.
Вони створили першу атомну бомбу, яка перетнула пагорб, де я грав.
Ми з собакою ховалися в лісі, коли охорона перевіряла
приблуди.
Я пам’ятаю, як пожежні машини вночі вилетіли (?) і налякані.
Фізики тріскаються під напругою та їхні діти, мої друзі,
наляканий.
Промисловість — ось чому.
Мій батько тридцять два роки важко працював на светр, годинник і годинник,
і серцебиття, яке погано штовхає кров по венах так сильно, як a
рок.
За три роки до пенсії його змусили влаштуватися на нову роботу.
І як людина-сокира для клану компанії, його ненавиділи та проклинали
як собака.
Але він брикався і дерзав, лаявся у відповідь і плакав — втомлена людина біжить
на його гордість.
Він виконав роботу, хоча це вартувало йому ніг.
Дякую, Union Carbide.
Промисловість — батько прости промисловість.
Мій брат зараз працює в блискучій чистій кімнаті в одязі, який він міг би взяти з собою
Марс.
Одна маленька розрив на цьому герметичному костюмі, і я сумніваюся, чи зможе він дістатися до своєї машини.
І хіба не смішно, що всі великі хлопці завжди пакують свої валізи?
І попрямував кудись, де вода прозора, а повітря, не забивайся.
Промисловість — мене від цього нудить.
І що ж, люди, ми вважаємо себе бездоганними,
давайте називати речі своїми іменами,
для танго завжди потрібно двоє, мій друже, і ми наполовину, наполовину цього прекрасного
день.
Людство надто дешево продало свої машини та кольорові телевізори,
але я вважаю, що ціна не має великого значення,
коли ти божевільний від наркотиків, тобі легко догодити.
Промисловість, вихваляйте промисловість — народна, народна, для людей.
І так, хоча ми йдемо долиною тіней, не біймося зла
— або промисловість.