Переклад тексту пісні Здесь - Ледоход

Здесь (оригінал)

Здесь не действует догма «око за око»,
Потому что с рожденья вырывают глаза.
Потому что у зданий здесь нету окон.
Потому что в бездну падает слеза.
Здесь стало ясно, что есть точка невозврата -
Твоё юное тело ржавеет не юным матом.
То, что блестело, чернеет развратом -
Цветет рок-н-ролл в сердце, гранатой.
Здесь заштопано все.
Мне становится душно.
Лица эпохи - пестрые шлюхи.
Навесили ценник на тело и душу.
Включив телевизор, слетаются мухи.
Резиновый хаос, рыхлая стать.
Как среди этого лежбища встать?
Но мой средний палец готов воевать,
Здесь мой папа - портвейн, анархия - мать.
Если ты видишь себя в осколках этих строчек,
Значит, твое сердце живет и раны кровоточат,
Значит, мы разделим на двоих царство этой ночи,
Значит, здесь помимо прочего, есть что-то прочное,
Значит, это не конец, а многоточие.
Здесь плешивая чернь генерирует идеи:
Права человека - жри на здоровье!
Вчерашний коммунист трансформировался в гея,
А завтра Гитлер исполнится любовью.
Мне ни влево, ни вправо, останусь по центру.
Я сам есть Идея, ни в чем не измерюсь:
Ни в литрах, ни в цифрах, ни в днях, ни в процентах,
Ни форбс не возьмет, ни прочая ересь.
Здесь, за прогнившими залежами.
Здесь, между мрачными речками,
Чистое небо держит меня и шепчет:
«Здесь спрятано вечное»

Здесь (переклад)

Тут не діє догма «око за око»,
Бо з народження виривають очі.
Тому що біля будинків тут немає вікон.
Тому що в прірву падає сльоза.
Тут стало ясно, що є точка неповернення.
Твоє юне тіло іржавіє не юним матюком.
Те, що блищало, чорніє розпустою.
Цвіте рок-н-рол у серці, гранатою.
Тут заштопано все.
Мені стає душно.
Особи епохи - строкаті повії.
Навісили цінник на тіло та душу.
Увімкнувши телевізор, злітаються мухи.
Гумовий хаос, пухка стати.
Як серед цього лежбища встати?
Але мій середній палець готовий воювати,
Тут мій тато – портвейн, анархія – мати.
Якщо ти бачиш себе в уламках цих рядків,
Значить, твоє серце живе і кровоточать рани,
Отже, ми розділимо на двох царство цієї ночі,
Значить, тут також є щось міцне,
Значить, це не кінець, а багатокрапка.
Тут плешива чернь генерує ідеї:
Права людини – жери на здоров'я!
Вчорашній комуніст трансформувався в гея,
А завтра Гітлер виповниться коханням.
Мені ні вліво, ні вправо залишусь по центру.
Я сам є Ідея, ні в чому не виміряю:
Ні в літрах, ні в цифрах, ні в днях, ні у відсотках,
Ні форбс не візьме, ні інша брехня.
Тут, за прогнилими покладами.
Тут, між похмурими річками,
Чисте небо тримає мене і шепоче:
«Тут заховано вічне»