Переклад тексту пісні Феникс - Ледоход

Феникс (оригінал)

Я по дворам шёл, жёг тополиный пух.
Люблю смотреть, как он, сгорая, набирает скорость.
А на заре пробил набат, и промолчал петух.
Я не заметил, как вспыхнул весь город.
Как за ворота со дворов водовороты гари.
Гори-гори Ясность, чтобы не погасла!
Я взял гитару и в ветер обратил удары,
Чтобы раздуть пламя, отдаться его власти.
Но дым вместо облаков.
Вместо звёзд - пепел.
И солнце тлеет угольком, греет еле-еле.
Вокруг сгоревшей ели, осиротевши дети
В нарядах яркой жизни водят хоровод смерти.
Сгорают мосты и мне некуда деться.
Я обнял тебя, но твое тело - раскаленный нож.
Я держу на ладонях горящее сердце.
А с неба падает, падает керосиновый дождь.
Я вдоль дорог шёл, пел да был весел.
И на асфальте поджигал бензиновые лужи.
И на огне гадал - я ряжен или сужен.
А с неба плакал соловей своей горючей песней.
Моей веселой песней, моей последней песней,
Моей несчастной песней, но самой честной песней
О землю бьются слёзы и обжигает пятки,
И я танцую танго, танцуй со мною вместе.
Не важно чувство ритма, не важно чувство такта,
Когда зальётся соловей своей привольной песней.
Да ты не думай, ты танцуй, танцуй, танцуй танго.
Гори со мной вместе!
Поверь мне, я - феникс.
Сгорают мосты и нам некуда деться.
Я обнял тебя, но твое тело - раскаленный нож.
Я держу на ладонях горящее сердце.
А с неба падает, падает керосиновый дождь.

(переклад)

Я по дворах йшов, палив тополиний пух.
Люблю дивитись, як він, згоряючи, набирає швидкість.
А на зорі пробив сполох, і промовчав півень.
Я не помітив, як спалахнуло все місто.
Як за ворота з дворів вири гари.
Горі-горі Ясність, щоб не згасла!
Я взяв гітару і у вітер обернув удари,
Щоб роздмухати полум'я, віддатися його владі.
Але дим замість хмар.
Замість зірок – попіл.
І сонце тліє вугіллям, гріє ледве-ледь.
Навколо згорілої ялини, осиротівши діти
У вбранні яскравого життя водять хоровод смерті.
Згоряють мости і мені нема куди подітися.
Я обійняв тебе, але твоє тіло – розпечений ніж.
Я тримаю на долонях серце, що горить.
А з неба падає, падає гасовий дощ.
Я вздовж доріг йшов, співав та був веселий.
І на асфальті підпалював бензинові калюжі.
І на вогні ворожив - я ряжений або звужений.
А з неба плакав соловей своєю горючою піснею.
Моєю веселою піснею, моєю останньою піснею,
Моєю нещасною піснею, але найчеснішою піснею
Об землю б'ються сльози і обпалює п'яти,
І я танцюю танго, танцюй зі мною разом.
Не важливо почуття ритму, не важливо почуття такту,
Коли заллється соловейок своєю привільною піснею.
Та ти не думай, ти танцюй, танцюй, танцюй танго.
Гори зі мною разом!
Повір мені, я – фенікс.
Згоряють мости і нам нема куди подітися.
Я обійняв тебе, але твоє тіло – розпечений ніж.
Я тримаю на долонях серце, що горить.
А з неба падає, падає гасовий дощ.