Переклад тексту пісні Росы - Ледоход

Росы (оригінал)

В конвойной толпе, звеня кандалами,
Молча бреду на поросший погост.
Видя лишь топь под сырыми ногами,
Топчем прощение утренних рос.
Бесстрастьем повисший туман на ресницах
Ставит красу и косу под венец.
Конвой у болота.
Мы жаждем напиться.
Но росы все шепчут: "кайся, глупец"
"Прости мне все слезы, что капали черным,
Слезы, застывшие лезвием льда.
Пусти мою душу по волнам озерным,
Чтоб загорелась на сердце звезда.
Прости мне печаль, дробившую груди
Любимым в стаканы плеснувшую муть.
Дай мне простить тех, кто осудит."
Росы пропели: "свободен и в путь!"
И вырвала очи мне жгучая воля,
И как разыгралась сладость в крови.
И вот я бегу по бескрайнему полю,
По минному полю, по полю Любви.
А как же иначе в столь резвые годы?
Как же играть, если струны жалеть?
Наверное, я не вашей породы,
Раз не умею в Любви не сгореть,
Воскреснуть и снова с разбегу на плаху.
Воскреснуть и слово с размаху до звезд.
Мой путь - босиком по лезвию верст,
Хоть я меньше боли, но поболее страха.
Целую колючие тернии ночи,
Зная, что будет болеть до утра.
Дарю небесам свой раненный почерк
Из-под святого, живого пера.
Чем хочешь крути под пресыщенным носом,
Я все равно вижу синь вдалеке.
Так каждую зиму в обнимку с морозом,
Я ухожу полежать на реке.
И так до весны - то в мечтах, то в покое,
То вою, то прячусь в безмолвия сон.
И жду, когда росы всю землю покроют,
Чтоб до земли отдать свой поклон.
"Спасибо за слезы, что капали черным,
Спасибо за тяжкий, но святости бой"
Душа растворилась по волнам озерным
И отразилась на небе звездой.

Росы (переклад)

У конвойному натовпі, брязкаючи кайданами,
Мовчки бреду на порослий цвинтар.
Бачачи лише палицю під сирими ногами,
Топчем прощення ранкових ріс.
Безстрастю туман, що повис, на вії
Ставить красу та косу під вінець.
Конвой біля болота.
Ми прагнемо напитися.
Але роси всі шепочуть: "кайся, дурень"
"Пробач мені всі сльози, що капали чорним,
Сльози, що застигли лезом льоду.
Пусти мою душу по озерних хвилях,
Щоб спалахнула на серці зірка.
Пробач мені сум, що дробив груди
Улюбленим у склянки плеснув каламут.
Дай мені вибачити тих, хто засудить.
Роси заспівали: "вільний і в дорогу!"
І вирвала очі мені пекуча воля,
І як розігралася насолода в крові.
І ось я біжу по безкрайньому полю,
По мінному полю, по полю кохання.
А як же інакше в такі жваві роки?
Як же грати, якщо струни шкодувати?
Напевно, я не вашої породи,
Якщо не вмію в Любові не згоріти,
Воскреснути і знову з розбігу на плаху.
Воскреснути і слово з розмаху до зірок.
Мій шлях - босоніж по лезу верст,
Хоч я менше болю, але більше страху.
Цілую колючі терни ночі,
Знаючи, що хворітиме до ранку.
Дарую небесам свій поранений почерк
З-під святого, живого пера.
Чим хочеш крути під пересиченим носом,
Я все одно бачу синь вдалині.
Так кожну зиму в обійми з морозом,
Я йду полежати на річці.
І так до весни - то у мріях, то у спокої,
То вою, то ховаюсь у безмовності сон.
І чекаю, коли роси всю землю покриють,
Щоби до землі віддати свій уклін.
"Дякую за сльози, що капали чорним,
Дякую за тяжкий, але святості бій.
Душа розчинилася по озерних хвилях
І позначилася на небі зіркою.