Переклад тексту пісні Завтра будет - Ледоход

Завтра будет (оригінал)

Завтра будет то, что будет.
Будет то, что после завтра мы забудем.
Будут люди, будут встречи, речи,
Поцелуи, ссоры, удары в печень,
Трактиры-бары, квартиры-гитары,
Одинокий вечерок с книжкою на пару.
Бессонная ночь и, значит, сонное утро,
Вновь табачка за Казанским – скрутить самокрутку.
Идти по проспекту, на синюю ветку
И, может, встретить того, кого полюблю.
Завтра будет завтра, а сегодня
Буду делать то, что душе угодно.
А душе угодно без дел слоняться,
На людей смотреть и над людьми смеяться:
Они ворчат, краснеют и злеют,
Всё куда-то спешат, но никуда не успеют.
Да и я среди них такой же прохожий -
Слегка отмороженный, с насупленной рожей.
Иду по проспекту, на синюю ветку,
Надеясь встретить того, кого полюблю.
Пройдя по всему проспекту, и не успев на метро,
И потеряв всю надежду, я не встретил никого.
И лишь какой-то мент подошел ко мне,
И попросил предъявить документ.
Схватил его я за шкирку
И в лицо ему крикнул:
«Товарищ майор!
Я вас очень люблю!»
*Основано на реальных событиях

Завтра будет (переклад)

Завтра буде те, що буде.
Буде те, що після завтра ми забудемо.
Будуть люди, будуть зустрічі, промови,
Поцілунки, сварки, удари в печінку,
Трактири-бари, квартири-гітари,
Самотній вечір з книжкою на пару.
Безсонна ніч і, отже, сонний ранок,
Знову тютюн за Казанським – скрутити самокрутку.
Йти проспектом, на синю гілку
І, може, зустріти того, кого покохаю.
Завтра буде завтра, а сьогодні
Робитиму те, що душі завгодно.
А душі завгодно без діл тинятися,
На людей дивитися і з людей сміятися:
Вони бурчать, червоніють і зліють,
Усі кудись поспішають, але нікуди не встигнуть.
Та й я серед них такий же перехожий.
Злегка відморожений, з насупленою пикою.
Іду проспектом, на синю гілку,
Сподіваючись зустріти того, кого покохаю.
Пройшовши по всьому проспекту, і не встигнувши на метро,
І, втративши всю надію, я не зустрів нікого.
І лише якийсь мент підійшов до мене,
І попросив надати документ.
Схопив його я за шкірку
І в обличчя йому крикнув:
«Товаришу майор!
Я вас дуже люблю!"
*Засновано на реальних подіях