Переклад тексту пісні Ne m'en veux pas - Léa Paci

Ne m'en veux pas (оригінал)

Amour ne m’en veux pas
Je pars ne m’en veux pas
Amour ne m’en veux pas
Trop tard ne m’en veux pas
Nos disques rayés
Nos lèvres incomprises
Nos nuits oubliées nous brisent
Nos sourires masqués
Maquillent nos tristesses
Le vertige de l’amour nous blesse
Et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve
Encore, encore
Et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance
Sans peur, sans peur
Amour, ne m’en veux pas
Je pars, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Trop tard, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Je pense encore à toi
Amour, ne m’en veux pas
À l’autre bout de moi
Nos vies qui s’emêlent
Nos coeurs qui s’enlancent
Les promesses les plus belles s’effacent
Ce temps qui nous tue
Nos souvenirs éteints
Puisqu’on ne compte plus nos chagrins
Et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve, et je rêve
Encore, encore
Et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance, et j’avance
Sans peur, sans peur
Amour, ne m’en veux pas
Je pars, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Trop tard, ne m’en veux pas
Amour, ne m’en veux pas
Je pense encore à toi
Amour, ne m’en veux pas
À l’autre bout de moi

(переклад)

Любов не звинувачуй мене
Я йду, не звинувачуй себе
Любов не звинувачуй мене
Занадто пізно, не звинувачуйте мене
Наші подряпані платівки
Наші неправильно зрозумілі губи
Наші забуті ночі розбивають нас
Наші усмішки в масках
Угадайте наш смуток
Запаморочення кохання болить нам
І мрію, і мрію, і мрію, і мрію, і мрію, і мрію
Знову і знову
І я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся
Без страху, без страху
Люба, не звинувачуй мене
Я йду, не звинувачуй мене
Люба, не звинувачуй мене
Запізно, не звинувачуйте мене
Люба, не звинувачуй мене
Я все ще думаю про тебе
Люба, не звинувачуй мене
На іншому кінці мене
Наші переплетені життя
Наші серця, що витають
Найкрасивіші обіцянки стираються
Цього разу це вбиває нас
Наші зів’ялі спогади
Так як ми більше не рахуємо наших смутків
І мрію, і мрію, і мрію, і мрію, і мрію, і мрію
Знову і знову
І я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся, і я рухаюся
Без страху, без страху
Люба, не звинувачуй мене
Я йду, не звинувачуй мене
Люба, не звинувачуй мене
Запізно, не звинувачуйте мене
Люба, не звинувачуй мене
Я все ще думаю про тебе
Люба, не звинувачуй мене
На іншому кінці мене