Переклад тексту пісні Wise Gal - Lauren Ruth Ward

Wise Gal (оригінал)

Looked down the hallway to the mirror
Noticed all those stretch marks
From when I was 15
And I smoked too much weed
Those marks remind me
Of scars behind me
Now that I’m wiser
I know it was just an opportunity
To grow and be on my own
But not alone
Those marks are mine
And they don’t pay no fines
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re hanging
Don’t want to be with you, man
I want to be in the band
No here’s a lighter, toke an antidote for your ego stroke
We are not prisoners just friends in the rope
Braid those frays
Keep it all contained
I am a wise gal
Shoulda told you, woulda told you if you
Would’ve listened to me
Speaking about all my dreaming
Aw that’s okay, I only know
My half of the half of the half of the half
Ahhh
I should’ve known better
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we’re shaking hands
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for honey when I should’ve been making my money
I wasted time riding shotgun with beaus in their buggies
Give me another hand
I want to be in the band
Whatcha gonna do with those bees in your bonnet?
Oh sweet Jesus, I think they’re hornets
Maybe you’ll get lucky and they’ll still make honey
Give it to your monkey
It’ll be so nice
I asked for sugar when I should’ve been making bread
I was afraid of my demons but now we chillin'
Don’t want to be with you man
I want to be in the band
I asked for sugar
I should’ve taken it
Just like you took it

Wise Gal (переклад)

Подивився в коридор на дзеркало
Помітила всі ці розтяжки
З тих пір, коли мені виповнилося 15
І я курив забагато трави
Ці позначки мені нагадують
Шрамів позаду
Тепер, коли я мудріший
Я знаю, що це була просто можливість
Щоб зростати і бути самим
Але не один
Ці позначки мої
І вони не платять ніяких штрафів
Аааа
Я мав знати краще
Я просила цукру, коли мала готувати хліб
Я боявся своїх демонів, але тепер ми висимо
Не хочу бути з тобою, чоловіче
Я хочу бути в групі
Ні, ось запальничка, як протиотрута від інсульту вашого его
Ми не в’язні, а просто друзі на мотузці
Заплітайте ті тріски
Тримайте все це в межах
Я мудра дівчина
Сказав би тобі, сказав би тобі, якби ти
Вислухав би мене
Говорячи про всі мої мрії
О, це добре, я тільки знаю
Моя половина половини половини половини
Аааа
Я мав знати краще
Я просила цукру, коли мала готувати хліб
Я боявся своїх демонів, але тепер ми тиснемо руки
Не хочу бути з тобою, чоловік
Я хочу бути в групі
Я просила мед, коли мала заробляти гроші
Я марнав час, катаючись із рушничкою з кавалерами в баггі
Дай мені іншу руку
Я хочу бути в групі
Що ти будеш робити з тими бджолами в капелюшці?
О, милий Ісусе, я думаю, що вони шершні
Можливо, вам пощастить, і вони все одно зроблять мед
Віддайте своїй мавпі
Це буде так гарно
Я просила цукру, коли мала готувати хліб
Я боявся своїх демонів, але тепер ми розслабляємося
Не хочу бути з тобою, чоловік
Я хочу бути в групі
Я попросив цукру
Я мав прийняти це
Так само, як ти його взяв