Переклад тексту пісні Staff Only - Lauren Ruth Ward

Staff Only (оригінал)

I am a good woman
I talk nice and I mean it
Why should I apologize
For who you think I am being?
I was «a bad daughter
And left my mama high and dry.»
I’d «probably make a bad mother»
And «leave my family for some dreams I’ll have.»
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
You’re a grown-up and now you forgot your favorite color
You won’t let yourself get distracted
No no you could not be bothered
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat me bad
You don’t wanna make nice
You just wanna make some money
The devil on your shoulder’s
Got a chip on his shoulder — ain’t that funny?
Yeah ha ha ha ha ha haha
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You wanna throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take a punch
You want to throw a punch?
Well I can take it oh oh oh oh
Ha ha
You’ve got a sign on your heart that says «Staff Only»
A Band-Aid life, you’re just staying high and lonely
Oh go on and treat me bad
I said now go on and treat me bad
Oh go on and treat me bad
Treat me bad
Treat yourself bad

(переклад)

Я хороша жінка
Я гарно говорю, і я серую це
Чому я маю вибачатися
Для кого, на вашу думку, я є?
Я була «поганою дочкою
І залишив мою маму високою і сухою».
Я б «ймовірно вийшов погану матір»
І «Покинь мою сім’ю заради мрій, які я буду мати».
О, давай і ставься зі мною погано
О, давай і ставься зі мною погано
О, давай і ставься зі мною погано
О, давай і ставься зі мною погано
Ви вже дорослі, а тепер забули свій улюблений колір
Ви не дозволите собі відволіктися
Ні, ні, вас не турбують
О, давай і ставься зі мною погано
Я сказав а тепер продовжуйте і поводьтеся зі мною погано
О, давай і ставься зі мною погано
Ставтеся зі мною погано
Ставтеся зі мною погано
Ти не хочеш бути хорошим
Ти просто хочеш заробити трохи грошей
Диявол на твоєму плечі
У нього чіп на плечі — це не смішно?
Так, ха ха ха ха ха хаха
Хочете нанести удар?
Ну, я можу прийняти удар
Хочете нанести удар?
Ну, я можу прийняти удар
Хочете нанести удар?
Ну, я можу прийняти удар
Хочете нанести удар?
Ну, я можу прийняти це о о о о
Ха ха
У вас на серці табличка «Лише персонал»
Життя, пов’язане з пластиром, ти просто залишаєшся піднесеним і самотнім
О, давай і ставься зі мною погано
Я сказав а тепер продовжуйте і поводьтеся зі мною погано
О, давай і ставься зі мною погано
Ставтеся зі мною погано
Ставтеся до себе погано