Переклад тексту пісні Dimanche soir - Lasco

Dimanche soir (оригінал)

Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’verse mon bourreau dans ma Cristaline, flex sous les lampadaires
J’en allume un et le temps s’arrête
La flamme du briquet illumine la ville
Merde, j’deviens nostalgique
Merde, j’deviens nostalgique
J’ai dix fois moins que les fils de riche mais j’ai cent fois plus que les
gosses d’Afrique
Alors, ouvre les yeux
Ils nous divisent car pour eux c’est mieux
Restons unis, restons vrais
C’est eux qui gagnent quand tu blesses ton frère
Tous les dimanches c’est la même
J'écris mieux quand j’ai la haine
Mais je rejoins le béton, je viens lui chanter ma peine
Certains des vrais étaient des faux
Baby, t’accroche pas, j’ai mes regrets, j’ai mes défauts
Qu’est-ce qu’il t’a pris d’aimer des fauves?
Un dimanche soir j'étais au tieks, elle m’a appelé et j’lui ai dit
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Je t’aimais bien, j’le regretterai mais j’le f’rai plus
Tu m’fais du mal, j’m’en remettrai mais j’t’en f’rai plus
J’ai pas grand chose mais j’ai les res-frè quand c’est dur
J’vois mon reflet dans les autres quand j’tize mon rre-ve dans les ur'
Et moi dans tout ça, j’ramène une race et j’la fais zouker
J’suis la balle perdue, je suis l'épine sur le bouquet
J’suis dégoûté par vos couplets
J’prends même plus la peine d'écouter
J’gratte une clope devant l’bloc, le hall est overbooké
Un dimanche soir, j’refais le monde
Il m’faut une plage, une blonde, une paire de tongs
Mais j’suis en Nike sur le béton
Le vice m’appelle, direct, je lui réponds
J’ai ma slim, mon shit, ma 100S (slim, shit, 100S)
Nan, j’ai pas besoin d’ta tendresse (fuck ta tendresse)
J’gratte des tubes, mes regrets s’entassent
Et, tard le soir, j’me répète sans cesse
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Ça fait deux nuits qu’j’ai pas vu l’jour
Parle pas d’amour j’suis pas d’humeur
Le soir tu m’dis: «Pour moi, tu meurs»
Mais tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, pourquoi tu pleures?
Tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur
Ma belle arrête, j’suis pas d’humeur
Nan, tu peux pas m’enlever tout l’noir du cœur

Dimanche soir (переклад)

Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Минуло дві ночі, як я побачив світло
Не кажи про любов, я не в настрої
Увечері ти кажеш мені: «Для мене ти помреш»
Але ти не можеш забрати всю темряву з мого серця
Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця
Кохана, стоп, я не в настрої
Ні, ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця
Одного недільного вечора я переробляю світ
Мені потрібен пляж, блондинка, пара шльопанців
Але я в Nike на бетоні
Віце дзвонить мені, директ, я відповідаю
Я наливаю свого ката в свій Cristaline, прогинаюся під ліхтарними стовпами
Я запалюю, а час зупиняється
Полум'я запальнички освітлює місто
Бля, мене починає ностальгувати
Бля, мене починає ностальгувати
Я маю в десять разів менше, ніж сини багатих, але маю в сто разів більше, ніж сини
африканські діти
Тож відкрийте очі
Вони розділяють нас, бо їм так краще
Залишаймося єдиними, залишаймося вірними
Вони виграють, коли ти завдаєш болю братові
Щонеділі те саме
Я пишу краще, коли маю ненависть
Але я приєднуюсь до бетону, я приходжу, щоб оспівати свій біль
Деякі зі справжніх були фальшивими
Крихітко, не затримуйся, я шкодую, у мене є свої недоліки
Що привело вас до любові до звірів?
Одного недільного вечора я був у тиках, вона подзвонила мені, і я сказав їй
Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Минуло дві ночі, як я побачив світло
Не кажи про любов, я не в настрої
Увечері ти кажеш мені: «Для мене ти помреш»
Але ти не можеш забрати всю темряву з мого серця
Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця
Кохана, стоп, я не в настрої
Ні, ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця
Я любив тебе, я буду шкодувати про це, але я більше не буду цього робити
Ти зробив мені боляче, я переживу це, але я більше не буду тобі боляче
У мене небагато, але я маю res-brè, коли важко
Я бачу своє відображення в інших, коли тримаю себе в голові
І я в усьому цьому, я привношу гонку, і я роблю це zouker
Я заблукана куля, я колючка в букеті
Мені огидні твої вірші
Я навіть більше не намагаюся слухати
Закурюю перед блоком, зал переповнений
Одного недільного вечора я переробляю світ
Мені потрібен пляж, блондинка, пара шльопанців
Але я в Nike на бетоні
Віце дзвонить мені, директ, я відповідаю
Я отримав свій слім, моє лайно, мої 100S (тонкий, лайно, 100S)
Ні, мені не потрібна твоя ніжність (до біса твоя ніжність)
Я дряпаю труби, мої жалі накопичуються
І пізно ввечері я все повторюю
Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Минуло дві ночі, як я побачив світло
Не кажи про любов, я не в настрої
Увечері ти кажеш мені: «Для мене ти помреш»
Але ти не можеш забрати всю темряву з мого серця
Кохана, перестань, чому ти плачеш?
Ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця
Кохана, стоп, я не в настрої
Ні, ти не можеш забрати всю чорноту з мого серця