Переклад тексту пісні Noche en el Río - Las Migas, Javier Colina

Noche en el Río (оригінал)

Aquella noche en el río nunca se me olvidará
Y tu a mi me quitaste el sentío
Y la luna se puso a temblar…
Comprender que soy yo tu capricho
Y aún así quererte como nadie te ha querío
Conseguir encender la candela
Pa que así tu cuerpo tiemble como una vela…
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas.
ay mu' cerquita mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte, maldita suerte!
Nunca supe compañera porqué no me dejaste de quererte
Y que dudes de tu voluntad, y aún soñando te enamora
Y diciendote cositas, ay mu' cerquita!
mu' cerquita!
Y el río se lo lleva to'!
Maldita suerte Maltida suerte!
Nunca super ocmpañera porqué no me dejaste de quererte
Que lo mismito que el río se lleva tu amor se me lleva las penas y así vivo yo!
(bis hasta el finaaal!)

Noche en el Río (переклад)

Тієї ночі на річці я ніколи не забуду
І ти забрав моє почуття
І місяць почав тремтіти...
Зрозумій, що я твоя примха
І все одно люблю тебе так, як ніхто тебе не любив
запаліть свічку
Щоб твоє тіло тремтіло, як свічка...
І що ти сумніваєшся у своїй волі, і навіть уві сні закохуєшся
І розповідати тобі дрібниці.
О, дуже близько, дуже близько!
І річка забирає його!
Проклята удача, проклята удача!
Я ніколи не знав партнера, чому ти не перестав любити мене
І що ти сумніваєшся у своїй волі, і навіть уві сні закохуєшся
І розповідати тобі дрібниці, о, дуже близько!
дуже близько!
І річка забирає його!
Проклята удача Проклята удача!
Ніколи супер-компаньера, чому ти не перестав любити мене
Що те саме, що річка забирає твою любов, забирає мої печалі, і я так живу!
(На біс до кінця!)