Переклад тексту пісні Quoi Qu'ils Pensent - Larusso

Quoi Qu'ils Pensent (оригінал)

Ils se promènent, enlacés, au soleil
Et s’ils s’aiment, c’est peut-être dans la peine
Mais pourquoi ça nous gêne
De voir des femmes deux par deux
Ou des hommes qui vivent heureux?
L’amour, c’est toujours la même
Envie d'être ensemble dans les yeux
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous, on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Quoi qu’ils pensent… qu’ils pensent…
Ils se murmurent des mots doux, c’est pareil
Et s’ils s’aiment pour la vie, qu’elle les prenne
Mais pourquoi ça nous gêne
De les voir main dans la main?
Ils ne sont pas le modèle
Qu’on nous impose en chemin
Mais l’amour est une chose si belle
Peu importe ce qu’ils pensent, ce qu’ils pensent
Peu importe ce qu’ils pensent
Les regards d’indifférence
Balayés dans le silence
Comme autant d’ignorance
Peu importe ce qu’ils pensent
Nous on est la différence
La beauté de l’indulgence
Le cœur de l'évidence
Malgré leur intolérance

(переклад)

Ходять, сплевшись, на сонці
І якщо вони люблять один одного, це може бути боляче
Але чому це нас турбує
Бачити жінок по дві
Або чоловіки, які живуть щасливо?
Любов завжди однакова
Хочеться бути разом на очах
Що б вони не думали
Погляди байдужі
Змітали мовчки
Як і стільки незнання
Що б вони не думали
Ми - різниця
Краса насолоди
Серце доказів
Що б вони не думали... що б вони не думали...
Вони шепочуть один одному солодкі слова, це те саме
І якщо вони кохають одне одного все життя, нехай вона їх забере
Але чому це нас турбує
Бачити їх рука об руку?
Вони не модель
Що нам нав'язують на шляху
Але любов - це така прекрасна річ
Неважливо, що вони думають, що вони думають
Що б вони не думали
Погляди байдужі
Змітали мовчки
Як і стільки незнання
Що б вони не думали
Ми - різниця
Краса насолоди
Серце доказів
Незважаючи на їх нетерпимість