Переклад тексту пісні Le même - Landy

Le même (оригінал)

Grandis dans un quartier défavorisé, entouré de dealers et d’tueurs à gage
Déjà tout petit, j’avais la lle-da, comme un immigré qu’arrive à la nage
Derrière le pilote, j’montais sur l’Fazer, fallait du she-ca pour payer l’studio
On m’a dit: «Tu verras quand tu seras majeur, pour un 12, on t’mettait une
peine de 6, gros»
Bombes lacrymogènes, on s’faisait la guerre mais aujourd’hui, t’es devenu le
frérot
Elle m’demande si j’vais la prendre au sérieux, notre premier rendez-vous était
au tel-hô
Les daronnes du quartier m’voient à la télé, pense que le Dionysien est devenu
quelqu’un
Beaucoup d’embûches sur la route du succès, j’peux pas m’arrêter, dans l’gamos,
j’ai mis l’plein
J’me méfie souvent à qui j’tends la main, cassé l'œil que les gens me jettent
J’ai commencé l’pe-ra dans les escaliers, maintenant, j’suis écouté jusqu'à
Molenbeek
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Ça m’fait bizarre quand on m’demande des clichés, j’voyais ma tête que dans
l’bureau d’l’officier
Individu type noir, Africain, j'étais tout seul sur l’banc des accusés
Tu m’harcèles, tu veux qu’j’t’emmène en tournée mais le comité est restreint
Est-ce que tu seras là quand y aura bourbier?
Ou le jour où la flamme sera
éteinte?
La rue est dans mes gênes, elle m’donnait d’l’oseille, j’ai laissé ma scolarité
pour elle
Quand j’allais la voir, maman me bloquait, j’m'étais mes sentiments à la
poubelle
C’est relou mais j’dois rester concentré, dans deux-trois années,
on fera les beaux-gosses
Soit la prison ferme ou la liberté, quand tu te fais déférer à Boboche
J’ai pris du papier, t’as mal à la tête, pas besoin de le crier sur tous les
toits
Quand y avait plus rien, on a graille dans l’assiette, j’repartais charbonner
tous les soirs
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
Et j’repense à toutes les folies qu’on a fait, j’me dis si un jour,
je serais pardonner
J’en roule un, j’remonte sur la scène, j’brille comme une star de Los Angeles
Elle veut
tous les regards sont sur moi, j’suis toujours resté le même
Oui, c’est bien le Dionysien du 93, j’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même
J’suis toujours resté le même

Le même (переклад)

Вирости в бідному районі, в оточенні наркоторговців і вбивць
Уже зовсім маленький, я мав lle-da, як іммігрант, який прибуває вплав
Позаду пілота я їхав на Fazer, потрібна була вона, щоб заплатити за студію
Мені сказали: «Побачиш, коли будеш повнолітній, за 12 ми тобі ставимо
штраф 6, великий"
Бомби зі сльозогінним газом, ми були на війні, але сьогодні ви стали війною
брат
Вона запитує мене, чи я сприйму її серйозно, наше перше побачення було
на тел
Даронни з околиць бачать мене по телевізору, думають, що Діонісій став
хтось
Багато пасток на шляху до успіху, я не можу зупинитися, в gamos,
Я заповнив
Я часто підозрілий, до кого я звертаюся, розбитий погляд, який люди кидають на мене
Я завів пе-ра на сходах, тепер мене слухають доки
Моленбек
І я згадую все те божевілля, яке ми зробили, я кажу собі, якщо одного дня,
мене б пробачили
Закрутіть один, поверніться на сцену, сяйте, як зірка Лос-Анджелеса
Вона хоче
всі погляди на мене, я завжди залишався таким же
Так, це Діонісій 93 року, я завжди залишався таким же
Мені стає дивно, коли люди просять мене зробити знімки, я бачу лише своє обличчя
кабінет офіцера
Чорний хлопець, африканець, я був зовсім один на лаві підсудних
Ви турбуєте мене, ви хочете, щоб я взяв вас на екскурсію, але комітет обмежений
Будеш там, коли трясовина?
Або день, коли полум'я буде
вимерлий?
Вулиця у мене в генах, вона подарувала мені щавель, я залишив школу
для неї
Коли я йшов до неї, мама блокувала мене, у мене були свої почуття вдома
смітник
Це погано, але я повинен залишатися зосередженим через два-три роки,
ми будемо гарними дітьми
Або тюрма, або свобода, коли вас переведуть у Бобоче
Я взяв папірець, у вас розболілася голова, взагалі не треба кричати
дахи
Коли нічого не залишилося, ми смажили на плиті, я повернувся до вугілля
кожен вечір
І я згадую все те божевілля, яке ми зробили, я кажу собі, якщо одного дня,
мене б пробачили
Закрутіть один, поверніться на сцену, сяйте, як зірка Лос-Анджелеса
Вона хоче
всі погляди на мене, я завжди залишався таким же
Так, це Діонісій 93 року, я завжди залишався таким же
І я згадую все те божевілля, яке ми зробили, я кажу собі, якщо одного дня,
мене б пробачили
Закрутіть один, поверніться на сцену, сяйте, як зірка Лос-Анджелеса
Вона хоче
всі погляди на мене, я завжди залишався таким же
Так, це Діонісій 93 року, я завжди залишався таким же
Я завжди залишався таким же
Я завжди залишався таким же
Я завжди залишався таким же
Я завжди залишався таким же