Переклад тексту пісні Land of Hope And Glory - Gary Barlow & The Commonwealth Band, Alfie Boe, Military Wives

Land of Hope And Glory (оригінал)

Land of Hope and Glory, Mother of the Free,
How shall we extol thee, who are born of thee?
Wider still, and wider, shall thy bounds be set;
God, who made thee mighty, make thee mightier yet!
Truth and Right and Freedom, each a holy gem,
Stars of solemn brightness, weave thy diadem.
Tho' thy way be darkened, still in splendour drest,
As the star that trembles o’er the liquid West.
Throned amid the billows, throned inviolate,
Thou hast reigned victorious, thou has smiled at fate.
Land of Hope and Glory, fortress of the Free,
How may we extol thee, praise thee, honour thee?
Hark, a mighty nation maketh glad reply;
Lo, our lips are thankful, lo, our hearts are high!
Hearts in hope uplifted, loyal lips that sing;
Strong in faith and freedom, we have crowned our King!

Land of Hope And Glory (переклад)

Земля Надій і Слави, Мати Вільних,
Як ми прославимо Тебе, народжені Тобою?
Ще ширше й ширше будуть твої межі;
Боже, що учинив тебе могутнім, зроби ще сильнішим!
Правда, Право і Свобода, кожен — святий камінь,
Зірки урочистого блиску, плетуть свою діадему.
Щоб твій шлях був темним, все ще в пишному вбранні,
Як зірка, що тремтить над рідким Заходом.
На троні серед хвиль, на троні непорушним,
Ти панував переможно, ти посміхнувся долі.
Земля Надій і Слави, фортеця Вільних,
Як ми можемо прославляти тебе, хвалити тебе, шанувати тебе?
Чуй, могутній народ радо відповідає;
Ось, наші уста вдячні, ось, наші серця високо!
Серця в надії піднесені, вірні губи, які співають;
Сильні у вірі й свободі, ми коронували нашого Короля!