Переклад тексту пісні Silver Tassie - Military Wives

Silver Tassie (оригінал)

The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
Go fetch to me a pint o' wine,
And fill it in a silver tassie;
That I may drink, before I go,
A service to my bonie lassie:
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry,
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
The trumpets sound, the banners fly,
The glittering spears are ranked ready,
The shouts of war are heard afar,
The battle closes deep and bloody.
It’s not the roar of sea or shore,
Would make me langer wish to tarry;
Nor shouts of war that’s heard afar
It’s leaving thee, my bonie Mary!
The boat rocks at the Pier o' Leith,
Fu' loud the wind blaws frae the Ferry
The ship rides by the Berwick-law,
And I maun leave my bonie Mary.
And I maun leave my bonie Mary.

Silver Tassie (переклад)

Сурми звучать, хоругви майорять,
Блискучі списи готові,
Крики війни чути далеко,
Бій замикається глибокий і кровопролитний.
Це не гуркіт моря чи берега,
Змусив би мене більше забажати затриматися;
Ані бойові крики, які чути здалеку
Він покидає тебе, моя кощава Мері!
Піди принеси мені пінту вина,
І наповніть це срібною тарілкою;
Щоб я міг випити, перш ніж піду,
Послуга моїй дівчині:
Човен гойдається на пірсі о'Лейт,
Фу' голосно вітер дме біля порома,
Корабель пливе за законом Бервіка,
І я мучу залишити свою кістяну Мері.
Сурми звучать, хоругви майорять,
Блискучі списи готові,
Крики війни чути далеко,
Бій замикається глибокий і кровопролитний.
Це не гуркіт моря чи берега,
Змусив би мене більше забажати затриматися;
Ані бойові крики, які чути здалеку
Він покидає тебе, моя кощава Мері!
Човен гойдається на пірсі о'Лейт,
Фу' голосно дме вітер біля порома
Корабель пливе за законом Бервіка,
І я мучу залишити свою кістяну Мері.
І я мучу залишити свою кістяну Мері.