Переклад тексту пісні Perfect Tonight - Lambretta

Perfect Tonight (оригінал)

In my hood
There’s a boy
Making girls breathless
Serving tea down on 39th street
And today
Even though
It may seem hopeless
I’ll go down on my stumbling feet
And ask him out — oh yeah
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
I’m so ashamed
I am weak
What a big failure
Couldn’t speak, couldn’t feel my own tongue
I’m such a fool
What can I say?
But today — trust me!
I will do a little better this time
And ask him out again
And if tonight
Turns into this «perfect tonight»
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first can-only-give-it-to-someone-special kiss
And if tonight
Turns into this 'perfect tonight'
Then have a little mercy on my soul
And if the moon
Just lights up his devilish smile
It’s gonna take a lot of manners to stop me from this:
Steal his precious first-date kiss
In my hood
There’s a boy
Making girls breathless

Perfect Tonight (переклад)

У моєму капюшоні
Є хлопчик
Захоплює подих у дівчат
Подають чай на 39-й вулиці
І сьогодні
Незважаючи на
Це може здаватися безнадійним
Я зійду на моїх спотикаються ногах
І запросити його на зустріч — о так
А якщо сьогодні ввечері
Перетворюється на цей «ідеальний сьогодні ввечері»
Тоді змилуйтеся над моєю душею
А якщо місяць
Просто освітлює його диявольську посмішку
Щоб зупинити мене від цього, знадобиться чимало манер:
Вкради його дорогоцінний поцілунок на першому побаченні
Мені так соромно
Я слабий
Яка велика невдача
Не міг говорити, не відчував власного язика
Я такий дурень
Що я можу сказати?
Але сьогодні — повір мені!
Цього разу я зроблю трохи краще
І запросити його знову
А якщо сьогодні ввечері
Перетворюється на цей «ідеальний сьогодні ввечері»
Тоді змилуйтеся над моєю душею
А якщо місяць
Просто освітлює його диявольську посмішку
Щоб зупинити мене від цього, знадобиться чимало манер:
Вкради його дорогоцінний перший поцілунок, який можна лише подарувати комусь-особливому
А якщо сьогодні ввечері
Перетворюється на цей "ідеальний сьогодні ввечері"
Тоді змилуйтеся над моєю душею
А якщо місяць
Просто освітлює його диявольську посмішку
Щоб зупинити мене від цього, знадобиться чимало манер:
Вкради його дорогоцінний поцілунок на першому побаченні
У моєму капюшоні
Є хлопчик
Захоплює подих у дівчат