Переклад тексту пісні Strong - lalcko, Asha Ali

Strong (оригінал)

Y’a un proverbe chez les peuls
Qui dit que y’a trois choses que Dieu a crée dont il ignore lui-même le contenu
La mer, la nuit et les femmes
Force (et amour) aux femmes de nos vies
Surtout à nos mères si elles sont encore avec nous en corps ou même en esprit
Celles qui ont fait de nous ce qu’on est devenu aujourd’hui
Des Kadhafi
Je serai un lion, pour plus que personne se serve d’elle
Que quand on lui demande des nouvelles de son fils
Que jamais son cœur se serre que jamais ses yeux se plissent
Mais qu’elle sourit et qu’elle dise
Bien !
Il m’a appelé y’a 2 jours, ses enfants grandissent à la grâce de Dieu
Il sera là dans 1 mois
Que personne ne la plaigne
J’suis le fils d’une femme que la beauté et le bagne accompagnent
Seigneur tu es là, tout ira bien Marie-Madeleine
On est des hommes que vous craignez mais que vous gagnerez à respecter
C’est bien grâce à elle que je n’aurai jamais à m’soigner
Son amour m’a rendu intouchable dans mes tendres années
Si j’suis si brave c’est que ma mère m’a tant aimé
Courageuse, elle nous a tout donné
J’ai joué avec le feu et leurs yeux m’ont brulé, elle a mis du sel sur mes
plaies
A l'époque elle mettait du miel dans mon lait
Retour en 86 quand mon père était encore incarcéré
Quand les barreaux de la prison s’refermaient m’faisaient criser
Vous n'étiez pas nombreux à vouloir nous fréquenter #Kadhafi
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’suis de ceux qui mangent dans le feu, dorment dans la glace
Ne parle pas que de rue, m’en sert pas comme un masque
Eux ils ne pensent qu'à l’argent la police les traque, ils te tueraient en
souriant
N’aie pas l’impression qu’ils ont peur de toi s’ils se taisent quand tu passes
Parce qu’ils te sous-pèsent quand tu dors
Et maintenant qu’ils savent quoi te dire pour que tu casques
Cache leur ton ambition sinon t’es mort
Et tu pensais que c'était tes amis?
Elle, tu pensais pas que ça deviendrait ta famille
Quand je l’ai vu, j’ai vu la paix revenir
J’me suis projeté dans son regard, j’ai aperçu un empire
Ma côte gauche couleur nubienne
Un rubis, de l’oxygène dans une course où peu de frères te soutiennent
Elle m’a dit, quitter la rue c’est grandir
Je lui ai répondu que trahir les miens ce serait mentir
Fais ton sac, on va devoir partir
Pour un voyage où les coups seront durs à amortir
A tous ceux qui s’retrouvent dans une chambre d’hôtel avec leurs bagages
Combattus par leur propre entourage
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman (I am the woman)
I don’t scream, I don’t shout
I stand strong, I stand proud
I’m the beginning, I am the end
I am the woman
J’progresse, l’eau me lave et j’lave mes verses
Comme celles où j’dis que les grandes femmes font les grands hommes pas
l’inverse
Ils se moquaient de cette maison sale où la dalle régnait
Où les enfants s’entassaient autour de 3−4 beignets
Ils insultaient cette brave femme qui sortait à peine peignée
Ignorants qu’elle élevait un roi qu’ils craindraient
Ma puissance est dans mon clan, mes amazones
Embrasse ta fille sur le front, comprend l’amour que je prône
Mes rides, mes cicatrices disparaissent quand mes filles me dessinent
Vaincu par le bonheur, ton regard me décime, ton sourire m’assassine
A la maternité nos filles naissent et les négros pleurent de plaisir
Une issue pour sortir, une vraie raison d’construire
Elle a posé ses mains sur ma tête et j’ai senti mon cœur s’ouvrir
Elles nous font rêver comme si on n’avait jamais cessé de dormir
Je n’entends même plus mes os souffrir
Dans un moment de majesté où travailler est devenu une façon de m'épanouir
Oui je domine
Réunissez mes nièces et mes filles pour un festin
Qu’on savoure les fruits du labeur et les plaisir du destin #Kadhafi

(переклад)

Серед фуланів є таке прислів’я
Хто каже, що Бог створив три речі, зміст яких він сам не знає
Море, ніч і жінки
Сила (і любов) жінкам у нашому житті
Особливо нашим матерям, якщо вони ще з нами тілом чи навіть духом
Ті, хто зробив нас тим, ким ми є сьогодні
Каддафі
Я буду левом, бо її більше ніхто не використовує
Ніж коли запитали про сина
Хай вічно стискається його серце, хай вічно мружаться очі
Але нехай вона посміхнеться і скаже
добре!
Він дзвонив мені 2 дні тому, його діти милістю Божою ростуть
Він буде тут через 1 місяць
Нехай її ніхто не жаліє
Я син жінки, яку супроводжують краса і в'язниця
Господи, ти тут, все буде добре, Марія Магдалино
Ми люди, яких ви боїтеся, але поважаєте
Завдяки їй мені ніколи не доведеться піклуватися про себе
Його любов зробила мене недоторканною в моїх ніжних роках
Якщо я такий сміливий, то це тому, що моя мама мене дуже любила
Смілива, вона віддала нам усе
Я грався з вогнем, і їхні очі обпікали мене, вона посипала мені сіллю
виразки
Тоді вона додала мені меду в молоко
У далекому 86 році, коли мій батько ще сидів у тюрмі
Коли ґрати в'язниці зачинилися, я здригнувся
Мало хто з вас хотів потусуватися з нами #Каддафі
Я не кричу, я не кричу
Я стою міцно, я стою гордий
Я початок, я кінець
Я жінка (Я жінка)
Я не кричу, я не кричу
Я стою міцно, я стою гордий
Я початок, я кінець
Я жінка
Я з тих, хто їсть у вогні, спить у льоду
Не просто говоріть про вулицю, не використовуйте її як маску
Вони думають тільки про гроші, поліція їх переслідує, вони вб'ють вас
посміхаючись
Не думайте, що вони вас бояться, якщо замовкнуть, коли ви проходите повз
Тому що вони обтяжують вас, коли ви спите
І тепер вони знають, що тобі сказати, щоб отримати шолом
Приховуйте від них свої амбіції, інакше ви мертві
А ти думав, що вони твої друзі?
Вона, ти не думав, що це стане твоєю сім'єю
Коли я це побачив, я побачив, як повертається мир
Я проектував себе в його погляді, я бачив імперію
Моє ліве ребро нубійського кольору
Рубін, кисень у змаганнях, де мало братів підтримує вас
Вона сказала мені, піти з вулиці означає рости
Я сказав йому, що зрадити свій народ було б брехнею
Пакуй свою сумку, нам треба йти
Для подорожі, де буде важко пом’якшити удари
Всім, хто опиняється в номері готелю зі своїм багажем
Воювало власне оточення
Я не кричу, я не кричу
Я стою міцно, я стою гордий
Я початок, я кінець
Я жінка (Я жінка)
Я не кричу, я не кричу
Я стою міцно, я стою гордий
Я початок, я кінець
Я жінка
Я прогресую, вода омиває мене і я вмиваю свої вірші
Як ті, де я кажу, що з великих жінок не виходять великі чоловіки
протилежність
Сміялися з того брудного будинку, де панувала плита
Де діти товпилися біля 3-4 пончиків
Вони образили цю сміливу жінку, яка ледве причесалася
Не знаючи, що вона виховує короля, якого вони боятимуться
Моя сила в моєму клані, мої амазонки
Поцілуй свою доньку в чоло, зрозумій любов, яку я відстоюю
Мої зморшки, мої шрами зникають, коли мої дівчата малюють мене
Охоплений щастям, твій погляд знищує мене, твоя посмішка вбиває мене
У пологовому відділенні народжуються наші дівчатка і нігери плачуть від задоволення
Вихід, справжній привід будувати
Вона поклала руки мені на голову, і я відчув, як моє серце відкрилося
Вони змушують нас мріяти так, ніби ми ніколи не переставали спати
Я вже навіть не чую, як у мене болять кістки
У момент величі, коли робота стала способом самореалізації
Так, я доміную
Збери моїх племінниць і дочок на гостину
Давайте смакувати плоди праці та насолоди долі #Каддафі