Переклад тексту пісні Kein Tag umsonst - Laith Al-Deen

Kein Tag umsonst (оригінал)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Fast ein halbes Leben lang
Hab' ich Neues über mich erfahr’n
Und manches wird nie alt
So wie das Kind im Mann
Es hat nicht alles funktioniert
Ich hab' vieles nur skizziert
Leere Seiten neu beschrieben
Wieder alles wegradiert
Fast ein halbes Leben lang
Form' ich Gedanken wie Skulptur’n
Und find' mich dabei wieder
Komm' mir selber auf die Spur
Auf halbem Weg mit halbem Plan
Zwischen Rückblick und Fast Forward
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Nach tausenden von Zeil’n
Find' ich noch Liebe zum Detail
Such' ich Worte, die beschreiben
Dass es schön ist, dabei zu sein
War nicht zu selten unbesonn’n
Hab' viel gewagt und viel gewonn’n
Und jedes «hätte, wäre, könnte»
Hat mir nicht die Kraft genomm’n
Fast ein halbes Leben lang
Bau' ich ein Monument aus Fragen
Und find' mich dabei wieder
Es langsam abzutragen
Bin auf dem Weg mit halbem Plan
Zwischen Gegenwind und Hoffnung
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang
Fang' ich immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde
Und kein Tag umsonst vergang’n
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Na na na na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Uhh
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ich fang' immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n

(переклад)

М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
М-м-м, м-м-м, м-м-м, м-м-м
Майже півжиття
Я дізнався про себе нове
А деякі речі ніколи не старіють
Так само, як дитина в чоловікові
Не все спрацювало
Я тільки багато малював
Порожні сторінки переписані
Знову все стерто
Майже півжиття
Я формую думки, як скульптури
І знайди мене там знову
Вистежте мене самі
Половина шляху з половиною плану
Між оглядом назад і перемотуванням вперед
Я добре прогресую
Я добре прогресую
Майже півжиття (о-о, о-о, о-о)
Я продовжую починати (о-о, о-о, о-о, о-о)
Ні миті, ні секунди (О-о, о-о, о-о, о-о)
І жоден день не пройшов даремно (ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой)
Після тисяч рядків
Я все ще люблю деталі
Шукаю слова, які описують
Що там приємно бути
Не надто рідко був необережним
Я багато наважився і багато виграв
І кожне «мав би, хотів би, міг»
Не забрав у мене сили
Майже півжиття
Я будую пам’ятник із питань
І знайди мене там знову
Зношіть його повільно
Я в дорозі з половиною плану
Між зустрічним вітром і надією
Я добре прогресую
Я добре прогресую
Майже півжиття (о-о, о-о, о-о)
Я продовжую починати (о-о, о-о, о-о, о-о)
Ні миті, ні секунди (О-о, о-о, о-о, о-о)
І жоден день не пройшов даремно (ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой)
Майже півжиття (о-о, о-о, о-о)
Я продовжую починати (о-о, о-о, о-о, о-о)
І ні миті, ні секунди (О-о-о-о, о-о, о-о)
І жоден день не пройшов даремно (ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой)
Майже півжиття
Я завжди починаю знову
Ні хвилини, ні секунди
І жоден день не пройшов даремно
І жоден день не пройшов даремно (ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой)
Na na na na (О-о, о-о, о-о, о-о)
(О-о, о-о, о-о, о-о)
(О-о, о-о, о-о, о-о)
Майже півжиття (о-о, о-о, о-о, о-о)
Я продовжую починати (о-о, о-о, о-о, о-о)
Я завжди починаю знову
Ні миті, ні секунди (О-о, о-о, о-о, о-о)
І жоден день не пройшов даремно (ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой)
І жоден день не пройшов даремно