Переклад тексту пісні Bis ans Ende der Welt - Laith Al-Deen

Bis ans Ende der Welt (оригінал)

Wir machten Los mit guten Winden
Wollten bis ans Ende dieser Welt
Unsre Gedanken frei und stundenlang
Konnten wir über uns erzähl'n
Der Horizont weit offen
Die Nächte sternenklar
Vergaßen wir das Steuern
Und sind viel zu weit gefahr’n
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Wir hielten fest an unsrem Ziel
Auf gutem Kurs im offnen Meer
Und auch ein Wechsel der Gezeiten
Blieb wie lange unversehrt?
Am Ort der guten Hoffnung
Zogen dunkle Wolken auf
Im Gefecht der Elemente, ging’n
Gingen uns die Kräfte aus
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Hier ohne dich zu steh’n, oh
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben es nicht mal kommen seh’n
Ich würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Uhh (Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n)
(Wir haben es nicht mal kommen seh’n)
Oh, ein Leben mit dir untergeh’n (Ich würd lieber mit dir untergeh’n)
Und am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Ohne dich zu steh’n

Bis ans Ende der Welt (переклад)

Ми вирушили з хорошим вітром
Хотілося до кінця світу
Наші думки вільні і годинами
Чи могли б ми розповісти про нас
Широко відкритий горизонт
Ночі зоряні
Забудьмо про рульове керування
І заїхав занадто далеко
А зараз, здається, відбувається навколо нас
Ми навіть не бачили цього
Я б краще спустився з тобою
Чим стояти на кінці світу без тебе
Ми міцно трималися своєї мети
На хорошому курсі у відкритому морі
А також зміна припливів
Як довго не постраждали?
На місці доброї надії
Зібралися темні хмари
У битві стихій ми пішли
У нас закінчилися сили
А зараз, здається, відбувається навколо нас
Ми навіть не бачили цього
Я б краще спустився з тобою
Чим стояти на кінці світу без тебе
стою тут без тебе, о
А зараз, здається, відбувається навколо нас
Ми навіть не бачили цього
Я б краще спустився з тобою
Чим стояти на кінці світу без тебе
Гм (і тепер, здається, це відбувається навколо нас)
(Ми навіть не бачили цього)
О, життя йде з тобою (я б краще пішов з тобою)
І стояти на кінці світу без тебе
Стояти без тебе