Переклад тексту пісні Ein Zeichen - Alex Diehl, Laith Al-Deen

Ein Zeichen (оригінал)

Boote treiben im Mittelmeer
Die Sonne brennt so unbarmherzig
Und Schuld gibt’s längst nicht mehr
Gebete gehen himmelwärts
Es gibt keine Grenzen mehr
Nur noch die in unsren Köpfen
Was ist unsre Freiheit wert?
Bei jedem Kind, das stirbt
Wann haben wir genug gehört?
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Sie laufen in der Dunkelheit
Mit Fackeln und Parolen
Gegen Mensch und Menschlichkeit
Als würd' sich alles wiederhol’n
Wir beenden dieses Leid
Keiner wirft den ersten Stein
Denn alles, was uns bleibt
Ist, nicht allein zu sein
Was wir alles sein könnten
Wenn wir es woll’n
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit, Mensch zu sein
Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Wir sind noch nicht am Ende
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein

Ein Zeichen (переклад)

У Середземному морі дрейфують човни
Сонце так невпинно пече
І провини вже немає
Молитви йдуть до небес
Кордонів більше немає
Тільки ті, що в наших головах
Чого вартує наша свобода?
З кожною дитиною, яка помирає
Коли ми почули достатньо?
Робимо позначку
Ми всі однакові
Вже час
Настав час
Проходьте разом стіни
Ми потискаємо один одному руки
Вже час
Настав час бути людиною
Вони ходять у темряві
Із смолоскипами та гаслами
Проти людини і людства
Ніби все повториться
Ми закінчуємо ці страждання
Ніхто не кидає перший камінь
Бо все, що у нас залишилося
Чи не бути самотнім
Якими ми всі могли б бути
Якщо ми цього хочемо
Робимо позначку
Ми всі однакові
Вже час
Настав час
Проходьте разом стіни
Ми потискаємо один одному руки
Вже час
Настав час бути людиною
Настав час бути людиною
бути людиною
Вже час
Вже час
Ми ще не закінчили
Робимо позначку
Ми всі однакові
Вже час
Настав час
Проходьте разом стіни
Ми потискаємо один одному руки
Вже час
Настав час бути людиною
час бути людиною
Вже час
Вже час
Вже час
час бути людиною
Вже час
Настав час бути людиною