Переклад тексту пісні Lazzarella - Laila Kinnunen

Lazzarella (оригінал)

Näin puserosi kukikkaan ja kannet kirjojen
Kun saavuit nuori neiti koulutietä kulkien
Veit isältäsi savukkeen ja äidiltäsi kai
Tuo huulten kaari loistavan ja kirkkaan punan sai — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Toi pojat kouluportin luo
Jos tyttö heitä miellyttää
He kyllä oottamaankin jää
Mut' sinä sanoit yllättäin:
«Ei pojat, tämä ei käy näin
Mä rakkautta oottaa saan
Se kyllä saapuu aikanaan.»
Aa, Lazzarella
Sait aikaa odotella
Haihtui oottaen kevätpäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä silloin kaipasit ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei tilaisuutta toista suo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Niin vuodet vieri koulukirjat toisiin vaihtaen
Myös muuttui malli puseron ja väri huulien
Soit korvapuustin toisinaan ja joskus lappusen
Johon olit piirtänyt niin suuren sydämen — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Nyt sitä yhä vaille jäät
Ja illan kyyneleissäs' näät
Jos auringossa kuiskaa: «Juu.»
Ja kuutamossa huutaa: «Ei!»
Niin poika siitä hermostuu
Ja silloin toinen hänet vei
Aa, Lazzarella
Saat yksin odotella
Haihtui kauas koulupäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä kaipaat vieläkin ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Lazzarella, aika tuo on jäänyt taa

(переклад)

Я бачив твою блузку з квіткою і обкладинки твоїх книг
Коли ви підійшли до дівчини, що переходила шкільну дорогу
Ти взяв сигарету від свого батька, а я думаю, ти взяв сигарету від своєї матері
Ця дуга губ з яскравими і яскраво-червоними відтінками
Світило сонце
Підведіть хлопців до шкільних воріт
Якщо дівчина їм подобається
Так, вони чекатимуть
Але ти несподівано сказав:
«Ні, хлопці, цього не буває
Я чекаю кохання, яке отримаю
Це прийде вчасно».
Ах, Лазарелла
У вас є час чекати
Випарувався в очікуванні весняних днів
Хлопці вже покинули Портільтас
Можливо, тоді ти скучив за другом
Світило сонце
Немає шансів на інше болото
Лицарів не видно
Цей час минув
Так роки переходять на шкільні підручники
Також змінився дизайн светра і колір губ
Ви іноді граєте в пірсинг вуха, а іноді і в патч
Де ти намалював таке велике серце - жартами
Світило сонце
Ніякої любові до тебе
Тепер ти все ще сумуєш
І в сльозах вечірніх побачиш
Якщо сонце шепоче: «Так».
І в місячному світлі він кричить: «Ні!»
Ось так хлопець і нервує через це
А потім його взяв інший
Ах, Лазарелла
Можна почекати наодинці
Пройшли шкільні часи
Хлопці вже покинули Портільтас
Можливо, тобі ще потрібен друг
Світило сонце
Ніякої любові до тебе
Лицарів не видно
Цей час минув
Лазарелла, час скінчився