Переклад тексту пісні Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma - Laila Kinnunen

Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma (оригінал)

Jeg ble din venn, og hvisket «chéri»
Hele ditt svar var «sí, sí»
Dønninger slår mot land, solen i brann
Sommer ved Palmas strand
Si «mon amour», bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?
Si «mon amour», bli mon amour
Hør gitarene spiller vår melodi
Nattens bønn: kom til meg, chéri
Kan ei ditt språk, det er som musikk
Men jeg forstår dine blikk
La meg da nok en gang høre dets klang
Lytte til sydens sang
Si «mon amour», bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?
Bli mon amour, si «mon amour»
Hør gitarene spiller vår melodi
Nattens bønn: kom til meg, chéri

(переклад)

Я став твоїм другом і прошепотів "chéri"
Вся ваша відповідь була «sí, sí»
На землю вдарив збух, сонце палає
Літо на пляжі Пальма
Si «mon amour», bli mon amour
Бачиш, як тремтять долоні, ширяють морські птахи
Все в прекрасній гармонії?
Si «mon amour», bli mon amour
Почуйте, як гітари грають нашу мелодію
Молитва ночі: прийди до мене, chéri
Не можу розмовляти вашою мовою, це як музика
Але я розумію твої очі
Тоді дозвольте мені ще раз почути його звук
Послухайте пісню півдня
Si «mon amour», bli mon amour
Бачиш, як тремтять долоні, ширяють морські птахи
Все в прекрасній гармонії?
Bli mon amour, si «mon amour»
Почуйте, як гітари грають нашу мелодію
Молитва ночі: прийди до мене, chéri