Переклад тексту пісні Still Surviving - Lack Of Afro

Still Surviving (оригінал)

Eyes blooming like a flower when the petal swells
Eyes heavy like metal and kettle bells
Eyes open, scoping for the lies that the devil sells
Eyes cry tears 'til the sea level swells
Ears hear metal shells and rebel yells in combat
Ears hear the voices of my dead comrades
Ears don’t hear the same sounds as my mom and dad
Sounds reminiscent of Hiroshima and Stalingrad
And now it’s every man for themselves
Long since every product got ran from the shelves
The fires burnt out and the riots, they’re done
And now it’s just the survivors, we’re starting from square one
In order to survive, you gotta be flexible
The drinking water turn a person to a vegetable
No food available, eat whatever’s edible
And keep every move we make impeccable
They’re looking for us
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Walking 'round on blistery feet eating mystery meat
Never doubted we would let history repeat
I never doubted we would live to see our karma set in
I never doubted it would end up in Armageddon
I never doubted we were never meant to be in cubicles
I never doubted we would end up hooked on pharmaceuticals
I never doubted for this planet we were never suitable
I never doubted we would kill everything that’s beautiful
But somehow we keep keeping on
Instincts solid like the ground that we’re sleeping on
Even though it’s war and there’s never gonna be a truce
Still sleep, still eat, still trying to reproduce
Living day to day, it’s hard to see the big picture
Some said it was written in the scripture
Others said that God is a lie and the present is the proof
But only all the people dying get to know the truth
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
The campfire about to bring the pot of stock to a simmer
Our stock of hope’s low, searching for a glimmer
Otherwise the road ahead stays getting dimmer
You could drown in despair if you’re not a strong swimmer
Post-traumatic stress affecting most if not all
Abandoned by the few who were supposed to shot call
Reminisce of buying groceries or clothes at a mall
But our food reserve grows rather small
So we pick up and we move with only what we can carry
The true heavy load is the memory of those we had to bury
Seen enough death to last a couple hundred lifetimes
Every last drop of oil drained out the pipelines
Now we on foot, life pondering, no strategy, wandering nomadically
It’s a miracle we’re still alive
I feel I’ve got no will or drive
But even though we don’t know where we’re going
Know we will arrive
It’s a mystery
Why we’re still surviving
Can’t keep repeating history
To the verge of extinction
A tapestry so thick
This mess will tear up natural selection
Even Darwin
Couldn’t see this coming
Couldn’t see this coming

(переклад)

Очі розквітають, як квітка, коли пелюстка набухає
Очі важкі, як метал і дзвіночки
Розплющивши очі, шукаючи брехні, яку продає диявол
Очі плачуть сльозами, поки рівень моря не набухає
Вуха чують металеві снаряди й крики повстанців у бою
Вуха чують голоси моїх загиблих товаришів
Вуха не чують тих самих звуків, що й мої мама й тато
Звучить нагадує Хіросіму та Сталінград
А тепер кожен сам за себе
Давно кожен продукт зник з прилавків
Пожежі згоріли, заворушення закінчилися
А тепер це лише ті, хто вижив, ми починаємо з початку
Щоб вижити, потрібно бути гнучким
Питна вода перетворює людину на овоч
Немає їжі, їжте все, що їстівне
І нехай кожен наш рух буде бездоганним
Вони шукають нас
Це загадка
Чому ми досі виживаємо
Не можна продовжувати повторювати історію
На межі зникнення
Такий товстий гобелен
Цей безлад зруйнує природний відбір
Навіть Дарвін
Не бачив цього
Ходити на пухлястих ногах і їсти таємниче м’ясо
Ніколи не сумнівався, що ми дозволимо історії повторитися
Я ніколи не сумнівався, що ми доживемо, побачимо, як настає наша карма
Я ніколи не сумнівався, що це закінчиться в Армагеддоні
Я ніколи не сумнівався, що ми ніколи не мали бути в кабінках
Я ніколи не сумнівався, що ми в кінцевому підсумку підхопимося на фармацевтику
Я ніколи не сумнівався, що для цієї планети ми ніколи не підходимо
Я ніколи не сумнівався, що ми знищимо все, що є красивим
Але якось ми продовжуємо
Інстинкти тверді, як земля, на якій ми спимо
Хоча це війна і ніколи не буде перемир’я
Все ще спить, все ще їсть, все ще намагається розмножуватися
Проживаючи день у день, важко побачити загальну картину
Деякі казали, що це написано у Священному Писанні
Інші казали, що Бог — брехня, а теперішнє — це доказ
Але лише всі люди, які вмирають, дізнаються правду
Це загадка
Чому ми досі виживаємо
Не можна продовжувати повторювати історію
На межі зникнення
Такий товстий гобелен
Цей безлад зруйнує природний відбір
Навіть Дарвін
Не бачив цього
Вогонь ось-ось доведе каструлю з бульоном до кипіння
Наші запаси надії низькі, ми шукаємо проблиск
Інакше дорога попереду стає тьмянішою
Ви можете потонути у відчаї, якщо ви не сильний плавець
Посттравматичний стрес впливає на більшість, якщо не на всіх
Покинутий кількома, хто повинен був знімати виклик
Згадайте про купівлю продуктів або одягу в торговому центрі
Але наш харчовий запас стає невеликим
Тож ми підбираємо і переїжджаємо лише з тим, що можемо нести
Справжній важкий вантаж — це пам’ять про тих, кого нам довелося поховати
Побачено достатньо смерті, щоб протриматися кілька сотень життів
Кожна остання крапля нафти зливала з трубопроводів
Тепер ми пішки, обмірковуємо життя, немає стратегії, блукаємо кочами
Це диво, що ми досі живі
Я відчуваю, що не маю волі чи драйву
Але навіть якщо ми не знаємо, куди йдемо
Знайте, що ми прибудемо
Це загадка
Чому ми досі виживаємо
Не можна продовжувати повторювати історію
На межі зникнення
Такий товстий гобелен
Цей безлад зруйнує природний відбір
Навіть Дарвін
Не бачив цього
Не бачив цього