Переклад тексту пісні Kurvis - Labvēlīgais Tips

Kurvis (оригінал)

Kad mani stārķis toreiz nolika pie durvīm
Ar zilu banti cieši apsaitētā kurvī
Tad paps ar mammu durvis atvēra un viss
Tas mūsu cerētais, kurvis
Bij' kaimiņpuikām spēļu mašīnas un rati
Gan īstas ģitāras, pēc tam vēl gari mati
Nekas ar mani tāds nav noticis
Man šūpļa vietā bija kurvis
Kad skolas ballē biju apjucis starp kleitām
Es gāju uzlūgt pašu skaistāko no meitām
Bet viņai noskatīts bij' cits partneris
Man pāri palika kurvis
Kad radās izdevība tiesāties ar radiem
Un reizē iesēsties uz pāris desmit gadiem
Tad glāba vainu mīkstinošais apstāklis
Pilns kukuļiem kurvis
Kad manis paša daudzreiz ievēlētie burvji
Ar smīnu noteica, cik lieli mūsu kurvji
Kā grāmatu es lasu maku atvēris
Še ir tavs iztikas kurvis
Ja kādreiz kaulainā man pieklauvēs pie durvīm
Kā sēni gribēs ielikt mani savā kurvī
Tā skumji paziņos: «Mīļais, tas ir viss!»
Es pajautāšu tai, kur solītais, kur viss?
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Kā pilns kurvis zem ozola

Kurvis (переклад)

Коли лелека поставив мене за двері тоді
З блакитним бантом у туго зав’язаному кошику
Тоді тато і мама відчинили двері і все
Це наш кошик надії
Були іграшкові машинки та візки для сусідів
Обидві справжні гітари, потім довге волосся
Нічого подібного зі мною не траплялося
У мене був кошик замість люльки
Коли я плуталася між сукнями на шкільному балу
Я пішов помолитися за найкрасивішу з дочок
Але її побачив інший партнер
Мені залишився кошик
Коли виникла можливість подати до суду на родичів
І при цьому посидіти на пару десятків років
Тоді пом’якшуюча обставина врятувала
Повний кошик хабарів
Коли мої багато разів обирали чарівників
Посмішка визначила розмір наших кривих
Як книжку я прочитав мій гаманець відкритий
Ось ваш живий кошик
Якщо колись кістлявий, я постукаю у двері
Як гриби захочуть покласти мене в свій кошик
Воно з сумом оголосить: "Коханий, ось і все!"
Спитаю, де обіцяне, де все?
І я так кажу, мій єдиний
Життя переплелося
Одного разу отриманий, відданий кожному
Як повний кошик під дубом
І я так кажу, мій єдиний
Життя переплелося
Одного разу отриманий, відданий кожному
Як повний кошик під дубом
Лай ляй ля ля лям
Лай ляй ля ля лям
Лай-ля-ля-ля-ля-ла-ля-лам
Лай ляй ля ля лям
Лай ляй ля ля лям
Лай-ля-ля-ля-ля-ла-ля-лам
Як повний кошик під дубом