Переклад тексту пісні Jānītis - Labvēlīgais Tips

Jānītis (оригінал)

Pirmdien Janitim sapeja roka.
Otrdien Janitim sapeja kaja.
Tresdien Janitim sapeja galva.
Ceturtdien Janitim sapeja zobi.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Pirmdien Janitim sapeja kungis.
Otrdien Janitim sapeja aknas.
Tresdien Janitim sapeja nieres.
Ceturtdien Janitim sapeja mantas.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Guli sava istaba.
Pa tumsam ielam tu nestaiga.
Klusi sava nodaba
Ed zivis, jo tas neko nemaksa.
(added by: Renars Vilde)

Jānītis (переклад)

У понеділок Джаніт плескала в долоні.
У вівторок Янітім втратив ноги.
У середу Янітім похитав головою.
Янітім стиснув зуби в четвер.
альмагель, сальманель,
ти мене вже любиш?
У понеділок Янітім перебив.
У вівторок у Янітіма були проблеми з печінкою.
У середу у Янітіма укусила нирка.
У четвер Янітім втратив свої речі.
альмагель, сальманель,
ти мене вже любиш?
Спати у своїй кімнаті.
Ви не ходите по темній вулиці.
Заспокой свою природу
Відредьте рибу, бо вона нічого не коштує.
(додав: Ренарс Вільде)