Переклад тексту пісні Problème - La Fouine, Fababy

Problème (оригінал)

J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Les aveugles sont pas optimistes, c’est un 'blème d’horizons
L’UNICEF reçoit pas d’dons, c’est un 'blème de compassion
On a tous le visage triste, c’est un 'blème de sourire
C’est ma tess contre ta tess, un 'blème de xéno-folie !
Ma nièce voit la vie en rose, avec Dora et ses céréales
Si la daronne fait que d’ré-pleu, c’est qu’c’est un 'blème carcéral
On fait que d’se tirer dessus, c’est un 'blème de film de Far West !
J’sais pas wesh, il pleut des balles, j’crois qu’c’est un 'blème de K-Way
Ton daron veut pas d’ce mariage, c’est un 'blème de culture
Si ton label démarre pas, bah c’est un 'blème de structure
Si on veut pas devenir comme eux, bah c’est un 'blème avec leurs lois
Et si on s’en remet plus à Dieu, bah c’est un 'blème avec notre foi
Si tu m’vois marcher tout seul, c’est un 'blème d’amitié
Beaucoup trop d’gens m’ont trahi, triste réalité
Tu veux que l’horizon t’transporte, t'écouteras ma musique
Les miens refusent de s’instruire, y’a pas l’Afrique dans leurs musées
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Si on s’méfie d’tout l’monde, c’est qu’c’est un 'blème de jalousie
Si on a insulté la juge, c’est qu’c’est un 'blème de sursis
Et si les femmes ont peur d’aimer, c’est qu’c’est un 'blème avec les hommes
Si mes frères s’suicident en taule, c’est un 'blème de parloirs fantômes
Des frères expulsés d’la France, paraît qu’c’est un 'blème de visa
Moi j'écoute pas leurs politiques, et dis qu’c’est un 'blème de visage
De paysage, hier encore les keufs nous ont insultés d’singes
Pour la droite, c’est rien, pour nous c’est un truc de dingue
Si mes frères se tirent dessus, c’est qu’c’est un 'blème de territoire
Et si nos sœurs nous parlent plus, c’est qu’c’est un 'blème d’autorité
Les derniers seront les premiers, j’dis qu’mes gars sont en retard
Et si on crame des véhicules, c’est pour qu’la France nous regarde
Si tu m’vois rapper ma tristesse, c’est qu’c’est un 'blème avec ma peine
Et si j’parle plus au daron, c’est qu’c’est un 'blème personnel
Si ma vie j’en f’rais un film, mon neuf-trois s’rait trop ému
L’Afrique pleure des larmes de tristesse séchées par l’ONU
J’aurais dû l’dire quand il fallait, trop d’problèmes à parler
Ici on dit «oui» avec le cœur
Et si la chance n’est pas notre alliée et qu’l’addition est salée
On rappera pour les frères et les sœurs
Yeahi, oh oh oh oh ohh
Eh eh eh eh eh
Ohohohohohoh
Ici on dit «oui» avec le cœur !
Tu veux nous rejoindre sur Rap Genius?
C’est pas un 'blème, on dit «oui»
avec le cœur !

(переклад)

Я повинен був сказати це, коли це було необхідно, занадто багато проблем, щоб говорити про них
Тут ми говоримо «так» серцем
А якщо удача не наш союзник і рахунок солоний
Ми будемо читати реп для братів і сестер
Так, о, о, о, о, о
Е-е-е-е-е
Охохохохо
Тут ми говоримо «так» серцем!
Сліпі не оптимісти, це проблема горизонтів
ЮНІСЕФ не отримує пожертв, це «проблема співчуття»
У всіх нас сумне обличчя, проблема з посмішкою
Це мій тесс проти твоєї тесс, «пляма ксено-божевілля»!
Моя племінниця бачить життя в рожевому кольорі, з Дорою та її злаками
Якщо daronne тільки re-pleu, це те, що це "проблема в'язниці".
Все, що ми робимо, це стріляємо один в одного, це «порок фільму про Дикий Захід!»
Я не знаю, що, кулі йдуть, я думаю, що це проблема K-Way
Ваш дарон не хоче цього шлюбу, це культурна проблема
Якщо ваш лейбл не починається, значить, це структурна проблема
Якщо ми не хочемо стати такими, як вони, то це проблема з їхніми законами
І якщо ми більше покладаємося на Бога, то це проблема з нашою вірою
Якщо ви бачите, що я гуляю сам, то це проблема дружби
Занадто багато людей зрадило мене, сумна реальність
Хочеш, щоб тебе переніс горизонт, ти будеш слухати мою музику
Мої люди відмовляються вчитися, в їхніх музеях немає Африки
Я повинен був сказати це, коли це було необхідно, занадто багато проблем, щоб говорити про них
Тут ми говоримо «так» серцем
А якщо удача не наш союзник і рахунок солоний
Ми будемо читати реп для братів і сестер
Так, о, о, о, о, о
Е-е-е-е-е
Охохохохо
Тут ми говоримо «так» серцем!
Якщо ми не довіряємо всім, то це тому, що це проблема ревнощів
Якщо ми образили суддю, це «проблема відстрочки».
І якщо жінки бояться любити, то це проблема з чоловіками
Якщо мої брати вчиняють самогубство у в’язниці, це проблема кімнат для привидів
Братів вигнали з Франції, мабуть, проблема з візою
Я не прислухаюся до їхньої політики і кажу, що це «проблема обличчя».
Пейзаж, вчора копи ображали нас мавпами
Для правого це ніщо, для нас це божевільна річ
Якщо мої брати стріляють один в одного, це «проблема території».
І якщо наші сестри більше розмовляють з нами, це «проблема влади»
Останні будуть першими, кажу, що мої хлопці запізнилися
І якщо ми спалюємо транспортні засоби, то так, щоб Франція дивилася на нас
Якщо ви бачите, як я стукаю свій смуток, це проблема з моїм болем
І якщо я більше не розмовляю з Дароном, то це тому, що це особиста проблема
Якби моє життя я зняв про це фільм, мої дев’ять-три були б занадто зворушені
Африка плаче сльозами печалі, висушеними ООН
Я повинен був сказати це, коли це було необхідно, занадто багато проблем, щоб говорити про них
Тут ми говоримо «так» серцем
А якщо удача не наш союзник і рахунок солоний
Ми будемо читати реп для братів і сестер
Так, о, о, о, о, о
Е-е-е-е-е
Охохохохо
Тут ми говоримо «так» серцем!
Хочете приєднатися до нас на Rap Genius?
Це не проблема, ми кажемо «так»
з серцем!