Переклад тексту пісні Je Viens Du Reskoi - La Fouine

Je Viens Du Reskoi (оригінал)

Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Ici les frigos sont vides, les prisons sont pleines
Suspect comme l’eau de la Seine, j’suis revenu briser mes chaînes
Et si j’roule pas dans une grosse Cadillac
C’est pas que j’ai peur d’aller en taule, j’ai plutôt peur que ma mère nous
fasse une crise cardiaque
Y’a pas de bons avocats pour de pauvres immigrés
Comme y’a pas d’RMI pour cet illetré à Saint-Germain-des-Prés
Ici on vit en défense, on se contente de quelques tacles
Mais l'État a gagné le championnat, a mis Sarkozy en attaque
Et si ce rap de merde s’est politisé
J’squatte le hall, pas l'Élysée, pas le Sénat, moi j'étais bon qu'à tiser
Un peu trop métissé à leur goût
Mais tu sais la vie c’est cru le rap n’est pas mort on l’a juste intubé
Famille nombreuse, peu de sous, beaucoup de joies, peu de choix
J’me dis quand j’entends «boom boom boom» j’avais pas le choix
C’est bien j’ai su me taire seul dans mon fourgon cellulaire
J’me suis trompé d’autoroute le square, ce putain de boulevard circulaire
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma
Mes parents ont débarqué en France en 75
Y’a maintenant de ça 30 ans
Je jouais avec les petits en bas
Écoute
Ici j’ai passé tellement d'étés, j’ai tellement vu des gens s’endetter
J’ai tellement vu des gens sans rien se la péter
Ici ton passé te rattrape, tu voulais rouler en 4×4
Maintenant tu râles dommage en taule on peut pas cantiner le moral
J’aime pas trop parler de taule, demande à ceux qui la vivent
Car une pige comparée à dix, c’est comme deux, trois mois de TIG
J’ai connu cette fille belle, intelligente
Adoptée trop tôt par l’héro' devenue moche, bête et chiante
Je chante depuis dix piges, les gens me connaissent, le rap m'écoute,
je me confesse
Jamais ça cesse, le rap me tient en laisse sta3araf
On veut du fric, des femmes mais la misère nous guette
Juliette a tej' Roméo, elle veut sortir avec Bill Gates
Aujourd’hui je signe des autographes pour faire beau
Rien a changé avant je les signais sur des procès verbaux
En garde à vue, quatre murs comme public
Ma promo dans les faits divers
Et même si j’voudrais renier ma race
J’pourrais pas car j’viens du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du reskoi
Et si un jour tu voulais renier ta race
N’oublie pas que tu viens du reskoi
Impossible pour lui d’renier sa race
Il oublie pas qu’il vient du reskoi
Et si un jour elle voudrait renier sa race
Faut pas qu’elle oublie qu’elle vient du reskoi
Impossible pour moi d’renier ma race
J’oublie pas que j’viens du roc-Ma

(переклад)

І навіть якщо я хотів би заперечити свою расу
Я не міг, бо я родом з реської
Для мене неможливо заперечити свою расу
Я не забуваю, що я родом з реської
Тут холодильники порожні, тюрми повні
Підозрілий, як вода Сени, я повернувся, щоб розірвати кайдани
І якщо я не їду на великому Кадилаку
Не те, що я боюся в тюрму, я більше боюся, що мама
отримати серцевий напад
Немає хороших адвокатів для бідних іммігрантів
Оскільки в Сен-Жермен-де-Пре немає RMI для цього неписьменного
Тут ми живемо в захисті, влаштовуємось кількома підборами
Але держава виграла лігу, поставила Саркозі в атаку
Що, якби цей лайний реп був політизований
Я присідав зал, не Єлисейський, не Сенат, я вміла тільки ткати
Трохи занадто змішані на їхній смак
Але ви знаєте, що життя вважається, що реп не вмер, ми просто інтубували його
Велика родина, мало грошей, багато радощів, мало вибору
Я кажу собі, коли чую «бум-бум-бум», у мене не було вибору
Добре, що я вмів мовчати один у своєму поліцейському фургоні
Я поїхав не по тому шосе, площа, цей чортовий круглий бульвар
І навіть якщо я хотів би заперечити свою расу
Я не міг, бо я родом з реської
Для мене неможливо заперечити свою расу
Я не забуваю, що я родом з реської
І навіть якщо я хотів би заперечити свою расу
Я не міг, бо я родом з реської
Для мене неможливо заперечити свою расу
Я не забуваю, що я родом із рок-ма
Мої батьки приземлилися у Франції в 75 році
Ось уже 30 років
Я грав з малими внизу
Слухайте
Я провів тут стільки літа, я бачив, як багато людей лізли в борги
Я бачив так багато людей, які нічого не здувають
Тут ваше минуле наздоганяє вас, ви хотіли покататися на 4×4
Тепер ти дуже сильно стогнеш у в'язниці, ми не можемо підняти моральний дух
Я не дуже люблю говорити про тюрму, запитайте тих, хто нею живе
Тому що фріланс у порівнянні з десятьма, це як два-три місяці TIG
Я знав цю красиву, розумну дівчину
Надто рано усиновлені героєм' стають потворними, дурними і нудними
Я співаю десять років, люди мене знають, реп мене слухає,
зізнаюся
Ніколи не зупиняйся, реп тримає мене на повідку sta3araf
Ми хочемо грошей, жінок, але нас чекає нещастя
У Джульєтти є цей Ромео, вона хоче погуляти з Біллом Гейтсом
Сьогодні я роздаю автографи, щоб виглядати добре
Нічого не змінилося до того, як я підписав їх за хвилини
У поліції, чотири стіни як публічні
Моя акція в новинах
І навіть якщо я хотів би заперечити свою расу
Я не міг, бо я родом з реської
Для мене неможливо заперечити свою расу
Я не забуваю, що я родом з реської
Що, якщо одного дня ви захочете відмовитися від своєї раси
Не забувай, що ти з реської
Для нього неможливо заперечити свою расу
Він не забуває, що він із реської
І якщо одного разу вона заперечить свою расу
Не дайте їй забути, що вона з реської
Для мене неможливо заперечити свою расу
Я не забуваю, що я родом із рок-ма