Переклад тексту пісні Codul Bunelor Maniere - La Familia, Guz

Codul Bunelor Maniere (оригінал)

Sîngele apă nu se face, orice ai face
Oricine se bagă între noi, își ia capace, drace
Avem mereu tupeu, la bine și la rău
Spate în spate, îmi e martor Dumnezeu
Dacă ești de al nostru, te respectăm
Pe tine, pe copii, pe soție, că ne ajutăm
Între noi nu vorbim fără măsură
Avem grijă cum folosim limba română
Ce morții mă-tii, faci e înjurătură și salut
Suntem mereu atenți la accentu' ășta, mult
Pune-te la masă, deschide o sticlă de vin
Acum ești de-al nostru, hai să ne cinstim
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Prietenii tăi sunt și prietenii nostri
Dusmanii tăi sunt și dusmanii nostri
Dacă dusmanu' meu e tovarăsu' tău…
Adio, n-avem ce să ne mai zicem, no!
Trăim după legi nescrise
Unde răzbunările nu-s interzise
Sunt permise, multe, multe, multe…
Să știi că noi venim pentru tine chiar oriunde!
Când ai, bine!
Când n-ai, bine!
Cine are, dă mai mult, dacă îl ține!
Regula de bază e să faci zile senine…
Pentru tine, pentru frați, pentru mame, pentru tați!
Că roata se întoarce, asta o știm toți
Asta e legea între bagabonți!
Dacă gresești la băutură, te iertăm
Daca gresești că ești pervers, te exmatriculăm
Nu stăm la masă, nu râdem, nu mâncăm
Cu cine nu suferim sau nu respectăm!
Trebuie să îndeplinești câteva criterii
Că n-ai cum să primești respect dacă faci mizerii!
Nu ridic pahare în aer pentru fraieri
Mai bine, când îi văd pe stradă, îi încaier
Unii au talent, da-s cu vrute și nevrute
Alții se vând la târg, poate, pe câteva sute
În brigada asta nimeni nu așteaptă de pomană
Toți trag tare ca la sală, nimeni nu stă pe bară
Că statu' te omoară, alții mai stau pe goană
În goana asta după aur, legea noastră-i clară!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!
Despre unu' din o mie am ceva de spus
Și un pahar din inimă pentru inimă, sus!
Puțini, dar stăm spate-n spate
Poate prea puțini, dar cu de toate!
Despre unu' din o mie pot ceva să spun
Și un cuvânt din suflet pentru suflet bun!
Fie soră sau frate
Suntem mulțumiți de toate!

Codul Bunelor Maniere (переклад)

Кров не вода, що б ви не робили
Хто стане між нами, знімає шапки, до біса
Ми завжди сміливі, в кращу чи гіршу сторону
Спина до спини, Бог мій свідок
Якщо ви належите до нас, ми вас поважаємо
Ви, діти, дружина, щоб ми допомагали один одному
Ми не дуже багато говоримо
Ми обережно використовуємо румунську мову
Те, що мерці тримають мене, ви клянетеся і вітаєте
Ми завжди приділяємо цьому пильну увагу
Сядьте за стіл, відкрийте пляшку вина
Тепер ти наш, будемо чесними
Мені є що сказати про одного з тисячі
І келих по душі, вгору!
Мало, але ми сидимо взад-вперед
Можливо, занадто мало, але з усім!
Я можу сказати щось приблизно один із тисячі
І слово від душі для доброї душі!
Або сестра, або брат
Ми всім задоволені!
Ваші друзі також наші друзі
Ваші вороги - це також наші вороги
Якщо мій ворог твій супутник...
До побачення, нам нічого сказати, ні!
Ми живемо за неписаними законами
Де помста не заборонена
Багато, багато, багато, багато дозволено…
Знайте, що ми прийшли за вами практично будь-куди!
Коли у вас є, добре!
Коли ні, добре!
Хто має, той більше дає, якщо збереже!
Основне правило – мати ясний день…
За вас, за братів, за матерів, за татів!
Ми всі знаємо, що колесо обертається
Такий закон між волоцюгами!
Якщо ви неправі щодо напою, ми вам пробачимо
Якщо ви зробите помилку, вас виключають
Ми не сидимо за столом, не сміємося, не їмо
Кого ми не страждаємо і не поважаємо!
Ви повинні відповідати певним критеріям
Що ти не зможеш отримати повагу, якщо ти зіпсуєшся!
Я не піднімаю келихи в повітря за лохів
Краще, коли я бачу їх на вулиці, я б’юся з ними
Дехто має талант, хоче і не хоче
Інші продають на ярмарку, може, кілька сотень
Ніхто в цій бригаді милостині не чекає
Всі стріляють важко, як у спортзалі, на штанзі ніхто не сидить
Тебе держава вбиває, інші втікають
У цій золотій лихоманці наш закон зрозумілий!
Мені є що сказати про одного з тисячі
І келих по душі, вгору!
Мало, але ми сидимо взад-вперед
Можливо, занадто мало, але з усім!
Я можу сказати щось приблизно один із тисячі
І слово від душі для доброї душі!
Або сестра, або брат
Ми всім задоволені!
Мені є що сказати про одного з тисячі
І келих по душі, вгору!
Мало, але ми сидимо взад-вперед
Можливо, занадто мало, але з усім!
Я можу сказати щось приблизно один із тисячі
І слово від душі для доброї душі!
Або сестра, або брат
Ми всім задоволені!