Переклад тексту пісні Oriunde în Lume - La Familia, 래피, Marius Feder

Oriunde în Lume (оригінал)

Departe de mine gandul ca am
Tot ce visam cand eram un pustan
Ca eu stiu tot ce-am adunat si-n schimb
Am stat departe, am pierdut si timp
N-am vazut, frate, unde e fratia
Din momentul care am plecat din Romania
Puteam sa numar cu o singura mana
De cate ori raspundeam vorbind limba romana
Oare nu am tot ce vreau, pe cine minteam
Ca ma culc zambind in fiecare seara din an
Cam putini oameni, dar buni in jurul meu, de ceva ani
Distanta-i iluzie in goana asta de bani
Oriunde ai fi, sa stii ca am rabdare
Intr-o zi o sa ne vedem si o sa dam putin reluare
Mama, tu sper ca stii cat sunt de tare
Lumea asta e prea mica pentru copilul tau mare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Poti sa pui bagabontul oriunde in lume
Nu se teme cand vine vorba sa-si faca un nume
Stie sa faca doua-trei glume
Stie sa zica doua-trei dume
Vorbeste de sume
Bagabontu-i pe bune
Nu il cunosti, atunci invita-l la cina
Cine stie, poate o sa vina in cea mai tare masina
Gagica-sa-i crima
Colectionarii ar spune ca-i de vitrina
Bagabontul asta e sigur pe el
Se-apuca de treaba si o face intr-un fel
Crede in sine si se simte de fier
Cat timp crede in treime, inviere si sfintii din cer
Si strada ii tine sufletul de zici ca e ger
Pana in ziua in care se lamureste orice mister
De-aia stam in negru imbracati, pregatiti de plecare
Daca nu putem in genunchi, atunci macar in picioare
Fratioare, fii tare
Fii tare
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Eu cred in mine, oriunde as fi
Poate schimb si lumea intr-o zi
Si daca lumea nu se va schimba
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea
Pot sa ma-ntorc oricand la casa mea

(переклад)

Далеко від того, щоб я думав, що я є
Все, про що я мріяв у дитинстві
Що я знаю все, що зібрав і натомість
Я залишився осторонь, я витратив свій час
Не бачив, брате, де братство
З того моменту, як я залишив Румунію
Я міг рахувати однією рукою
Кожен раз я відповідав румунською мовою
Хіба я не маю все, що хочу, кому я брехав
Що я лягаю спати з посмішкою щовечора в році
Кілька людей, але хороші люди навколо мене, протягом кількох років
Відстань — це ілюзія в цій гонитві за грошима
Де б ти не був, знай, що я маю терпіння
Одного дня ми побачимося і дамо маленьке резюме
Мамо, сподіваюся, ти знаєш, який я крутий
Цей світ замалий для вашої великої дитини
Я вірю в себе, де б я не був
Можливо, колись я зміню світ
І якщо світ не зміниться
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я вірю в себе, де б я не був
Можливо, колись я зміню світ
І якщо світ не зміниться
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Ви можете поставити бродягу в будь-якій точці світу
Вона не боїться зробити собі ім’я
Він вміє два-три жартувати
Він знає, як сказати два-три слова
Говорити про гроші
Справді крутий
Ви його не знаєте, тож запросіть його на обід
Хтозна, можливо, він приїде на найкрутішій машині
Малюк, щоб убити її
Колекціонери сказали б, що це вітрина
Цей волоцюга безпечний для нього
Він береться за роботу і робить це певним чином
Він вірить у себе і відчуває себе залізним
Поки він вірить у третє, воскресіння і святих на небі
А вулиця тримає душу, щоб сказати, що холодно
До того дня, коли будь-яка таємниця буде розкрита
Тому ми одягнені в чорне, готові йти
Якщо ми не можемо стати на коліна, то хоча б встати
Брати, будьте сильними
Будь мужнім
Я вірю в себе, де б я не був
Можливо, колись я зміню світ
І якщо світ не зміниться
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я вірю в себе, де б я не був
Можливо, колись я зміню світ
І якщо світ не зміниться
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час
Я можу повернутися до свого дому в будь-який час