Переклад тексту пісні Nimic De Pierdut - La Familia, Daddy Caddy

Nimic De Pierdut (оригінал)

Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem…
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 1: Puya
În loc s-o frec aiurea acum pe stradă
Caut să fac băieţaşii să înţeleagă
Că nu e totu' să ai faimă, să fii bogat
Dacă pierzi timpu' prin studiouri şi nu eşti respectat
Când simţi mirosu' banilor cedezi
Mai ales când n-ai ce pula mea să pierzi!
Sișu
Nu mă tem de nimic din ceea ce există-n lumea-ntreagă
Nu mă tem de moarte, pentru mine e prea puţin importantă
Tot ce contează pentru mine e să nu mă schimb
Tot ce contează pentru mine e să reprezint
Nu poţi să-mi iei nimic, pentru că n-am nimic de pierdut
Viaţa mea se desfăşoară ca un joc de barbut
Cât timp o să fie ceva de spus o să pun rime pe hârtie
Şi n-o să fie totul cum îţi place ţie
E doar hip-hop
Nu poate fi cenzurat
Oricâte albume mi-aţi confisca
Tot nu o să tac
Nu am avut de ales, a trebuit să fac un text
A trebuit să-nvăţ să fac bani din ceea ce creez
Acum mii de ochi mă privesc invidioşi de la colţ
Înfrunt orice ameninţare, vreau să rămân in picioare
M-am săturat să fiu sarac, prins în cartier
Decât să mă-ntorc de unde am plecat, prefer un glonţ ăn cap
E prea mult stres pe stradă, prea multă tensiune
Băieţii nu mai vor un loc în rai, vor un loc în lume!
Nu mint, reprezint
Hip-Hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem!
Verse 2: Puya
Din hip-hop, da' oare cine e de vină?
Sună interesant
Da' oare de ce o fac?
Catalogat ca o ameninţare pentru puştani
La început nici nu speram c-o să fac bani
La început a fost doar o speranţă
M-am chinuit şi-am reuşit să ies în faţă
Mass-media ne-a ocolit, da' i-am obligat să ne-accepte
Toţi ştiu că nu ei ne-au făcut vedete
Şi n-au cum să ne-nchidă gura
Domnii-n costume bine puşi să sugă pula
Ca ne-au lăsat în cartier, în sărăcie
Tot ce ne-a mai rămas a fost să punem rime pe hârtie
Cei ce-au fost cu mine din ziua întâi ştiu
Singura mea şansă a fost muzica pe care o scriu
Cum dracu' să mă tem că pierd ce am avut
Când eu de fapt n-am nimic de pierdut?
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem
Verse 3: Caddy
Hip-hop-ul ar fi trebuit să fie o familie
Aşa cum era atunci când mulţi veneam din sărăcie
Cum au început s-apară bani mulţi s-au transformat în duşmani
Gata să facă orice ca să te-mpiedice
Cine-i gata să mă judece, ţine-te bine
Dau rime, ca gloanţele din pistol ies din mine
Dau an dupa an, permanent, fi atent
Cu garda, presa, critici, rămân pe postament
Pericol iminent pentru toţi cei care ar vrea să mă opresc
Rămân o ameninţare
Am cunoscut în viaţa mea multe feluri de persoane
Mulţi băieţi cu cap în diverse moduri fac
Stau în continuare, doar de partea asta
Reprezint viaţa de stradă, n-o dau din una-n alta
Aici nu e loc de-ntors şi nu dau înapoi
Nu pot fi niciodată o curvă ca şi voi
Nu mint, reprezint
Hip-hop-ul e tot ce avem
Venim de unde-i rău
Nu avem ce să pierdem

(переклад)

Я не брешу, я представляю
Хіп-хоп – це все, що у нас є
Ми родом із поганого місця
Нам нічого втрачати!
Вірш 1: Пуя
Замість того, щоб терти його зараз на вулиці
Я намагаюся, щоб хлопці зрозуміли
Що не все залежить від слави, бути багатим
Якщо ти даремно витрачаєш час у студіях і тебе не поважають
Коли ви відчуваєте запах грошей, ви здаєтеся
Особливо, коли тобі нема чого втрачати мій член!
Сішу
Я не боюся нічого на світі
Я не боюся смерті, вона для мене надто неважлива
Все, що для мене важливо, не змінюється
Для мене важливо лише представляти
Ти не можеш нічого в мене взяти, бо мені нічого втрачати
Моє життя схоже на гру в бороду
Поки є що сказати, я буду писати рими на папір
І все буде не так, як тобі подобається
Це просто хіп-хоп
Це не можна піддавати цензурі
Скільки б альбомів ти в мене не конфіскував
Я все одно не мовчу
У мене не було вибору, треба було писати текст
Мені довелося навчитися заробляти гроші на тому, що я створюю
Тепер тисячі очей заздро дивляться на мене з кутка
Я стикаюся з будь-якою загрозою, я хочу стояти
Я втомився бути бідним по сусідству
Замість того, щоб повернутися туди, звідки я прийшов, я вважаю за краще мати кулю в голову
Забагато стресу на вулиці, забагато напруги
Хлопчики більше не хочуть місця на небесах, вони хочуть місця у світі!
Я не брешу, я представляю
Хіп-хоп – це все, що у нас є
Ми родом із поганого місця
Нам нічого втрачати!
Вірш 2: Пуя
Хіп-хоп, а хто винен?
Звучить цікаво
Чому я це роблю?
Внесено до списку загрози для дітей
Спочатку я навіть не сподівався заробити грошей
Спочатку це була лише надія
Я боровся і зумів вирватися вперед
ЗМІ нас обійшли, але ми змусили їх прийняти
Усі знають, що не вони зробили нас зірками
І вони не можуть заткнути нас
Джентльмени в добре одягнених костюмах смоктати член
Щоб вони залишили нас по сусідству, в злиднях
Все, що нам потрібно було зробити, це написати риму на папері
Знають ті, хто зі мною з першого дня
Єдиним моїм шансом була музика, яку я пишу
Якого біса я боюся втратити те, що мав?
Коли мені дійсно нема чого втрачати?
Я не брешу, я представляю
Хіп-хоп – це все, що у нас є
Ми родом із поганого місця
Нам нічого втрачати
Вірш 3: Кедді
Хіп-хоп мав бути сім'єю
Як це було, коли багато хто вийшов із бідності
Коли почали з’являтися гроші, багато хто звернувся до ворогів
Готовий зробити все, щоб зупинити вас
Хто готовий судити мене, тримайтеся
Вони римуються, як з мене порох виривається
Даю рік за роком, постійно, обережно
З охороною, пресою, критиками вони залишаються на п’єдесталі
Безпосередня небезпека для всіх, хто хоче, щоб я зупинився
Я залишаюся загрозою
У своєму житті я зустрічав багато різних людей
Багато хлопців з головами по-різному роблять
Я все ще на цьому боці
Я репрезентую вуличне життя, я не віддаю себе всього
Тут немає дороги назад, і я не повернуся
Я ніколи не зможу бути повією, як ти
Я не брешу, я представляю
Хіп-хоп – це все, що у нас є
Ми родом із поганого місця
Нам нічого втрачати