Переклад тексту пісні Balade fantôme - L'Impératrice

Balade fantôme (оригінал)

Ça doit faire quelques heures maintenant, ou peut-être quelques jours,
que je suis là
Aucun repère.
Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la
station spatiale
Une sortie extra-véhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l’explosion d’un
des modules
Pas de chance
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger,
une marionnette
Sans ficelles
Et je crie à travers ma carcasse d’aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu’un m’entend?
Pas de réponse.
J’abandonne
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j’entends au loin venir leurs voix…
(choeurs)
J’essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d’où viennent ces
voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d’oeil…
Des scaphandres
D’un seul coup j’ai chaud, je tremble, j’attends avec soulagement que leur
dérive les mène
Jusqu'à moi
Mais quand il arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l’intérieur
Perdue dans l’espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes…

(переклад)

Це має бути кілька годин, а може, і кілька днів,
що я тут
Немає позначки.
Я б сказав, що я за кілька сотень миль від
космічна станція
Звичайний вихід у відкритий космос пішов не так після вибуху ракети
модулі
Немає шансу
Я не знаю, що сталося з іншими
Тепер я один завис у порожнечі, не можу поворухнутися,
лялька
Без струн
І я кричу крізь свою алюмінієву тушу, але яка користь?
Хтось мене чує?
Немає відповіді.
я здаюся
Коли раптом, у напівсоні, я чую здалека їхні голоси...
(бек-вокал)
Я намагаюся побачити крізь брудне скло свого скафандра, звідки вони беруться.
голос
Кілька кольорових плям на відстані, які помітно зростають...
скафандри
Мені раптом жарко, мене трясе, я з полегшенням чекаю їх
дрейф веде їх
до мене
Але коли вони підходять до мене, я бачу лише порожнечу всередині
Загублений у космосі, я щойно перетнувся з примарними космонавтами...