Переклад тексту пісні Christmas Rappin' - Kurtis Blow

Christmas Rappin' (оригінал)

Don’t you give me all that jive about things you wrote before I’s alive
'Cause this ain’t 1823 -- ain’t even 1970
Now I’m the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it’s understood
My rappin' bout to happen like a knee you’ve been slapping
Or a toe you’ve been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow’s on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweet
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me?
I was feeling super fine
So I went to the attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was rolly, he was poly, and I said, «Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin»
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should’ve been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I’ll never have it sheared
Cause it’s warm in the storm when it’s ten below
I said, «You're right, it’s cold tonight
But can you stop for a drop before you go?»
He said, «Why not if the music’s hot?
And I’ll chance a dance beneath the mistletoe»
So he went downstairs and forgot his cares
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville 'bout as blue as the sky
The best that money couldn’t buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red’s back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He’d say, Merry Christmas and to all a good night

Christmas Rappin' (переклад)

Не давайте мені всі ті речі, які ви написали до того, як я був живий
Тому що це не 1823 - навіть не 1970
Тепер я хлопець на ім’я Куртіс Блоу, і Різдво — одна річ, яку я знаю
Тож щороку, приблизно в цей час, я святкую це римою
Потрусити, спечу, зроблю гарним
Буду шокувати годинником у вашому районі
Буду читати, співати, поки це не зрозуміє
Мій поєдинок відбувся, як по коліну, по якому ти б’єш
Або пальцем ноги, яким ви постукали по куску дерева
Про дружелюбного чувака в червоному костюмі
І сани, наповнені смаками для людей у кварталі
Маю довгу білу бороду, можливо, виглядає якось дивно
І якщо ви його коли-небудь побачите, він може вразити вас
Тепер люди дозволяють мені розповісти про минулий рік
Коли чувак прилетів сюди
Ну, свиня вийшло, сніг на землі
Люди залишилися на забаві
Такт стукав по коробці, а я танцював у шкарпетках
І барабанщик грав у твердому темпі
І на моєму обличчі відчувся присмак басу
І гітарист уклав важкий шар
З фанк-наркоманського ритму дискотечного ритму
І хлопець із 88-ми почав брати участь
І я можу точно оцінити такий солодкий звук
Ми всі були в настрої, тому трохи поїсти
І жарт, і дим, і трохи вина
Коли мені здалося, що я чую копито на верхній частині даху
Це могло бути чи це був я?
Я почувався чудово
Тож я підійшов на горище, де, мені здалося, чув статику
Імовірно, що це був хтось увірваний
Але шум зверху був тріском північного оленя
Просто трюк Сент-Нік, і я впустив лоха
Він був крутим, він був полі, і я сказав: «Святий бог!
У тебе багато вусів на підборідді»
Він допустив, що пишається маленьким волохатим натовпом
На тому місці щелепи, де мала бути шкіра
Стає круто для дурня, який виходить на кожне свято
На день на санках, коли холодно було
Тому борода може дивна, але я ніколи не дам її стригти
Тому що під час шторму тепло, коли нижче 10
Я сказала: «Ви праві, сьогодні ввечері холодно
Але чи можете ви зупинитися, перш ніж поїхати?»
Він сказав: «Чому б і ні, якщо музика гаряча?
І я спробую потанцювати під омелою»
Тому він спустився вниз і забув про свої турботи
І він вдарив місце та танцював, як профі
І кожна молода дівчина намагалася похитнути свій світ
Але він бугі-угі-угі, поки йому довелося піти
А до того, як він пішов, цей чудовий старий пан
Приніс подарунок, переглянувши його великі червоні сумки
Зверху чи знизу він простягнув руку і дістав їх
Іграшки для хлопчиків, для дівчаток раді ганчірки
А дорослі теж отримали подарунки
Новий телевізор і стереосистема
Новий бій у Севільї, синій, як небо
Найкраще, що не можна було купити за гроші
Бо це почуття ніколи не купиш за гроші
Той, який походить від не приховування
Те, як ти ставишся до своїх друзів
І ось як закінчується історія
Чувак у червоному спиною до Полюса
На півночі, де все холодно
Але якби він був тут сьогодні ввечері
Він сказав: «З Різдвом і всім доброї ночі».