Переклад тексту пісні Tough - Kurtis Blow

Tough (оригінал)

I don’t want a lot, I want just enough
So why has it got to be so damn tough
Livin' on the uptown side of jive
Hustlin' a buck to stay alive
Lookin' for a ten and they give your five
Well it’s tough
You talk to the boss, the boss is gruff
You ask for a raise and they call your bluff
You may get some, but it’s never enough
Because it’s tough
STRONG: Like a magnum force
ROUGH: Like a new divorce
MEAN: Like a three-time loser
BAD: Like an L.A. cruiser
DOWN: Like a limousine
BLIND: Like a submarine
HARD: Like cold concrete
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You hit the street and you look for work
You don’t want to be some welfare jerk
But I wonder how you get to be Captain Kirk
It’s tough
Now Kirk has a ship called the Enterprise
He cuts the aliens down to size
But I wonder what he’d do with the uptown guys
They’re tough
TOUGH:
Try to get some cash
When you’re looking for a raise and they give you trash
ROUGH:
When you got it like that
And your woman’s running 'round with a baseball bat
HARD:
Try to play it cool
When the girls all know you’re an out of work fool
TOUGH:
How it seems to be
Wish I had somebody lookin' out for me
Try to find a lover if you dare
Even if you do she just won’t care
Well no one ever said that that life is fair
Because it’s tough
Saw a fine young lady the other day
I started my rap, I had a lot to say
But she said she was goin' with a C.P.A
Now it’s tough
STRONG: Like a superhero
ROUGH: Like a bank book zero
MEAN: Like the Oakland Raiders
BAD: Like the Caped Crusaders
DOWN: Like a homerun ball
BLIND: Like an umpire’s call
HARD: Like a cruel deceit
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
You worked all year to buy a brand new car
A Coupe de Ville or a Jaguar
But you didn’t make enough for a good cigar
Because it’s tough
So you went to the bank to try to get a loan
But the guy behind the desk had a heart of stone
He said «You don’t need a car, use the telephone!»
It’s tough
TOUGH:
It’s a way of life, lost your job
Your money, but not your wife
ROUGH:
Gettin' in the black, Uncle Sam’s in your pocket
And your woman’s on your back
HARD:
That’s the deal, had to get a loan just to buy a meal
TOUGH:
That’s how it goes, when it’s gettin' better, nobody knows
STRONG: Like Chocolate Thunder
ROUGH: Like Stevie Wonder
MEAN: Like Brucie The Shark
BAD: Like the Raider’s Ark
DOWN: Like Sugar’s Glove
BLIND: Like a man in love
HARD: Like a big defeat
TOUGH: That’s the rhythm of the beat
TOUGH: That's the word, unemployment is all I heard
ROUGH: When you start your day, watch the finance man tow your car away
HARD: To hold a job when you’ve been replaced by a little blue knob
TOUGH: Like a dollar steak, ain’t someone ever gonna give me a break?
Tough…

Tough (переклад)

Я не хочу багато, я хочу лише достатньо
Отже, чому це має бути таким до біса важким
Живу на околиці джайву
Жорсткий бакс, щоб залишитися в живих
Шукаєте десятку, а вам дають п’ять
Ну це важко
Ви розмовляєте з босом, бос грубий
Ви просите підвищення, а вони заперечують ваш блеф
Ви можете отримати трохи, але цього ніколи не буває достатньо
Тому що це важко
СИЛЬНИЙ: Як magnum force
ГРУБИЙ: Як нове розлучення
ЗНАЧИТЬ: Як тричі невдаха
ПОГАНО: як крейсер Лос-Анджелеса
ВНИЗ: Як лімузин
СЛІПИЙ: Як підводний човен
ТВЕРДИЙ: Як холодний бетон
TOUGH: це ритм ритму
Ти йдеш на вулицю і шукаєш роботу
Ви ж не хочете бути придурком із соціальної допомоги
Але мені цікаво, як ти можеш стати капітаном Кірком
Це важко
Тепер у Кірка є корабель під назвою «Ентерпрайз».
Він скорочує прибульців до потрібного розміру
Але мені цікаво, що б він зробив з хлопцями з верхнього міста
Вони жорсткі
ЖИВКА:
Спробуйте отримати трохи готівки
Коли ви шукаєте підвищення, а вони дають вам сміття
ГРУБИЙ:
Коли ви це отримали
А твоя жінка бігає з бейсбольною битою
ВАЖКИЙ:
Спробуй грати круто
Коли всі дівчата знають, що ти дурень без роботи
ЖИВКА:
Як це здається
Я б хотів, щоб хтось піклувався про мене
Спробуй знайти коханця, якщо наважишся
Навіть якщо ви це зробите, їй буде все одно
Ніхто ніколи не казав, що життя справедливе
Тому що це важко
Днями бачив гарну молоду жінку
Я почав свій реп, мені було багато що сказати
Але вона сказала, що їде з C.P.A
Зараз це важко
СИЛЬНИЙ: Як супергерой
ГРУБИЙ: Як нульова банківська книга
МІН: Як Oakland Raiders
ПОГАНО: як хрестоносці в плащі
ВНИЗ: Як м’яч для гомеруну
СЛІПИЙ: Як виклик судді
ХАРД: Як жорстокий обман
TOUGH: це ритм ритму
Ви працювали цілий рік, щоб купити нову машину
Coupe de Ville або Jaguar
Але ви не заробили достатньо для гарної сигари
Тому що це важко
Отже, ви пішли в банк, щоб спробувати отримати кредит
Але хлопець за партою мав кам’яне серце
Він сказав «Вам не потрібна машина, скористайтеся телефоном!»
Це важко
ЖИВКА:
Це спосіб життя, втратив роботу
Ваші гроші, але не ваша дружина
ГРУБИЙ:
Потрапляєш у чорне, дядько Сем у твоїй кишені
І ваша жінка на вашій спині
ВАЖКИЙ:
Така угода, довелося отримати позику, щоб купити їжу
ЖИВКА:
Ось як це відбувається, коли стане краще, ніхто не знає
СИЛЬНИЙ: Як шоколадний грім
ГРУБИЙ: Як Стіві Вандер
ЗНАЧИТЬ: Як акула Брюсі
ПОГАНО: як Ковчег розбійника
ВНИЗ: Як цукрова рукавичка
СЛІПИЙ: Як закоханий чоловік
ХАРД: Як велика поразка
TOUGH: це ритм ритму
ТУГ: Це слово, безробіття – це все, що я чув
ГРУБО: Коли ви починаєте свій день, дивіться, як фінансист відбуксирує вашу машину
ВАЖКО: щоб утримувати роботу, коли вас замінив маленька синя ручка
ТУГ: Як доларовий стейк, хіба хтось ніколи не дасть мені перерви?
Жорсткий…