Переклад тексту пісні 8 Million Stories - Kurtis Blow

8 Million Stories (оригінал)

There are 8 million stories in the naked city
Some ice cold and told without pity
About the mean streets and the ghetto culture
The pimps, the pushers, the sharks and vultures
Things that happen when it reaches dark
And all the things you hear about Central Park
You got to be down, you got to have strength
If you’re gonna survive past 110th
Well it ain’t no thing when blood is spilled
The emergency ward is capacity filled
And nothing ever comes as a big surprise
And the naked city never closes its eyes
A new story every day
Told a thousand different ways
That’s how it is and that’s how it goes
The city with the 8 and six big O’s
New York is a crazy city man
Word, skyscrapers, everything
And you just never know who you might be meting in this town
Yo, my home boys Run DMC
A young girl seemed to be gaining weight
Her parents all thought it was the food she ate
Their attitudes were all «La Di Da Di»
But little did they know there’s a baby in the body
She tried to hide it, but they’ll soon know
Because sooner or later that baby’s got to show
Can her daddy just accept it as a fact
That it wasn’t the meals and it wasn’t the snack
Then there’s another girl, her name is Vicki
The girl is fine, but sho’nuff tricky
Vicki’s fine, but then she’s not very kind
She’ll lay you down and then she’ll rob you blind
You wake up in the morning and you’re feeling blue
Because Vicki is gone and your money is too
She’s more sinister than Peter Lorre
And this is just two of 8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
Fresh kid and the stories complete
Born on a dim lit ghetto street
Father unknown, mother astray
He learned about life the real hard way
Wearing pretty things for all the ladies to see
Funky fresh diamonds and gold jewelry
Spent all his time just counting his bank
Because he’s a fly muh-ha-ha, now fill in the blank
Because he’s a fresh kid and his money’s long
Been the subject of a ghetto song
Poor kids admire, ladies desire
They say water can’t put out this fire
Because he’s a fresh kid, yeah he’s alright
Grew up with the pushers and the pimps of the night
And you could measure or even treasure
The thought that cocaine became his pleasure
Peruvian rock never cut with speed
And he gets skied until his nose would bleed
And that was just one weakness, must admit
That when he took a hit he could never quit
Because he’s one slick pusher living day by day
When the crazy thing happened along the way
You know he started to base at a hell a pace
And now it’s a disgrace, he’s got the pipe in his face
For twenty-four seven a terrible Jones
Didn’t take care of business, didn’t answer the phone
He stayed home alone all in the twilight zone
Just biting on a pipe like a dog on a bone
Turning blue in the face, by just holding his breath
With the white cloud bullshit stuck in his chest
But then he tried to stop, but it never worked
And then the ladies started calling him a freebase jerk
Just to break it all down, you know he’s not so slick
Because he spent all his money and he spent it real quick
He lost his car, his house, his friends, his wife
And basing cocaine made him lose his life
Because he bought some on credit and couldn’t pay
And then the pusher looked for him and blew him away
In a blaze of glory in his own territory
8 million sad but all real stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories (You hear what i’m saying)
8 million stories (Homeboys and girlies)
8 million stories
8 million stories (Sing)
8 million stories (Sing the song)
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories
8 million stories

(переклад)

У голому місті 8 мільйонів історій
Якийсь крижаний і розказаний без жалю
Про підлі вулиці та культуру гетто
Сутенери, штовхачі, акули та грифи
Речі, які трапляються, коли настає темрява
І все, що ви чуєте про Центральний парк
Ти маєш бути внизу, ти повинен мати силу
Якщо ви збираєтеся вижити після 110-го
Що ж, це не нічого, коли проливається кров
Відділення невідкладної допомоги заповнено
І ніщо ніколи не стає великим сюрпризом
А оголене місто ніколи не закриває очі
Щодня нова історія
Розказано тисячею різних способів
Ось як це і ось як виходить
Місто з 8 і шістьма великими О
Нью-Йорк — божевільна міська людина
Слово, хмарочоси, все
І ви просто ніколи не знаєте, кого ви можете зустріти в цьому місті
Ей, мої домашні хлопці Run DMC
Здавалося, що молода дівчина набрала вагу
Усі її батьки думали, що це їжа, яку вона їла
Їхнє ставлення було «La Di Da Di»
Але вони мало знали, що в тілі є дитина
Вона намагалася приховати це, але вони незабаром дізнаються
Тому що рано чи пізно ця дитина має з’явитися
Чи може її тато просто прийняти це як факт
Що це не їжа і не закуска
Потім є ще одна дівчина, її звуть Вікі
З дівчиною все добре, але шо'нафф складно
Вікі добре, але вона не дуже добра
Вона покладе вас, а потім пограбує вас наосліп
Ви прокидаєтеся вранці і відчуваєте себе синіми
Тому що Вікі зникла і твої гроші теж
Вона більш зловісна, ніж Пітер Лорре
І це лише дві з 8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій (Ви чуєте, що я говорю)
8 мільйонів історій (домашніх хлопців і дівчат)
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій (Sing)
8 мільйонів історій (Співайте пісню)
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
Свіжа дитина і історії завершені
Народився на тьмяній вулиці гетто
Батько невідомий, мати заблукала
Він дізнався про життя справді важким шляхом
Одягнуті гарні речі, щоб усі жінки бачили
Свіжі діаманти та золоті прикраси
Провів весь свій час, просто рахуючи свій банк
Оскільки він муха, ха-ха-ха, тепер заповніть пропуск
Тому що він свіжа дитина, і його гроші довгі
Був темою пісні гетто
Бідні діти захоплюються, дами бажають
Кажуть, вода не може загасити цю пожежу
Тому що він свіжа дитина, так, з ним все гаразд
Виріс із штовхачами та сутенерами ночі
І ви можете виміряти чи навіть цінувати
Думка про те, що кокаїн став його насолодою
Перуанська порода ніколи не ріжеться зі швидкістю
І він катається на лижах, поки у нього не потече кров
І це була лише одна слабкість, треба визнати
Що, коли він вдарив вдар, не міг відмовитися
Тому що він — один витончений штовхач, який живе день у день
Коли по дорозі сталося божевільне
Ви знаєте, що він почав базуватися в пекельному швидкості
А тепер це ганьба, він має трубку в обличчя
За двадцять чотири сім жахливий Джонс
Не займався справами, не відповідав на телефонні дзвінки
Він лишився вдома сам у сутінковій зоні
Просто кусає трубу, як собака за кістку
Синій на обличчі, просто затримуючи дихання
З білою хмарою фігня, яка застрягла в його грудях
Але потім він спробував зупинитися, але це не вийшло
А потім жінки почали називати його вільним придурком
Щоб розбити все, ви знаєте, що він не такий гладкий
Тому що він витратив усі свої гроші, і він витратив їх дуже швидко
Він втратив машину, будинок, друзів, дружину
А від вживання кокаїну він втратив життя
Тому що він купив дещо в кредит і не міг заплатити
А потім штовхач шукав його і здув
У вогні слави на своїй території
8 мільйонів сумних, але всі реальні історії
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій (Ви чуєте, що я говорю)
8 мільйонів історій (домашніх хлопців і дівчат)
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій (Sing)
8 мільйонів історій (Співайте пісню)
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій
8 мільйонів історій