Переклад тексту пісні I Know How (To Make You Love Me) - Nia Peeples, Kurtis Blow

I Know How (To Make You Love Me) (оригінал)

Yeah
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
I remember my mama’s words
She said
Don’t you let him
Get to your head
Well I remember
But baby I was falling in
Where there’s a fire
Got to jump right in
When I was standing
Outside your door
You couldn’t wait to get
Me back in for more
But now I’m here
And giving all the love I have
But you’re not giving it back
Yeah
I had the feeling something wasn’t right
Yeah
You’re gonna feel it all alone tonight, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You do me wrong
Everybody knows you say
Hey baby
That’s the way it goes
You think you’re bad
So bad when we’re all alone
I wanna hear it
When you’re on your own
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure
You’re packing your bags up
I know you’re leaving me
What can I tell you now?
You don’t believe me
I’ve seen you crying
So I’ve been trying to keep you in my arms
Don’t think I’m lying, girl
I want to be with you like nobody can
'Cause I feel for you
I want to be your man
I’m not in it for taking and the giving
'Cause I love you
That’s why I’m living, girl
Yeah
I’m gonna lay it to you on the line
Yeah
You’re gonna miss your water when your well runs dry, boy
I know how to make you love me, baby
I’m walking out the door
I know how to make you love me, baby
I’m walking out for sure

(переклад)

Ага
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я виходжу за двері
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я точно виходжу
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я виходжу за двері
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я точно виходжу
Я пам’ятаю мамині слова
Вона сказала
Не дозволяйте йому
Доберіться до голови
Ну я пам’ятаю
Але дитина, в яку я впадав
Там, де вогонь
Треба заскочити
Коли я стояв
За вашими дверима
Ви не могли дочекатися, щоб отримати
Я повернуся за більше
Але тепер я тут
І віддати всю свою любов
Але ви не повертаєте його
Ага
У мене було відчуття, що щось не так
Ага
Сьогодні ввечері ти будеш відчувати себе зовсім самотнім, хлопче
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я виходжу за двері
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я точно виходжу
Ви робите мене неправильно
Всі знають, що ти кажеш
Агов мала
Ось так
Ви думаєте, що ви погані
Так погано, коли ми самі
Я хочу це почути
Коли ви самі
Ага
Я викладу це вам на лінію
Ага
Ти будеш сумувати за водою, коли твоя криниця висохне, хлопче
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я виходжу за двері
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я точно виходжу
Ви пакуєте валізи
Я знаю, що ти покидаєш мене
Що я можу вам зараз сказати?
Ви мені не вірите
Я бачив, як ти плачеш
Тому я намагався тримати вас у своїх обіймах
Не думай, що я брешу, дівчино
Я хочу бути з тобою, як ніхто
Тому що я володаю тобі
Я хочу бути твоєю людиною
Я не в тому, щоб брати і віддавати
Тому що я люблю тебе
Ось чому я живу, дівчино
Ага
Я викладу це вам на лінію
Ага
Ти будеш сумувати за водою, коли твоя криниця висохне, хлопче
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я виходжу за двері
Я знаю, як змусити тебе полюбити мене, дитино
Я точно виходжу