Переклад тексту пісні Moonlight Serenade - Kurt Elling

Moonlight Serenade (оригінал)

Understand the Night
When she flashes her sparkling eyes at dusk
She flirts with Twilight
When the noise of day dies away
The Night and Twilight stay and stay
Making quiet love up high over the town
And the gentle Twilight gives his light
Making a queen of Night
If I could, I would write a sonnet of the night as a
Rememberance of your eyes
And, if you’d promise not to tell
I could whisper the words in the dark, like a lover
We could count the stars — the shooting stars —
And talk of lovers through the ages who had lived out
Of their dreams
Such will and spirit, courage they needed to live in a dream;
To burn, with every breath so serene —
As if they had been the first to find love at all —
Like Night and Twilight
(They were the first of lovers ever.)
Could we be like them — hold on to one another until
Dawn comes?
Then, we’ll fly off and dream until Night and Twilight
Kiss again
My love — my one and only love —
Let me take you out under the moonlight and show how
The Twilight loves the Night;
Why he lives for an hour of loving through lifetimes of
Longing
And sings his moonlight serenade

Moonlight Serenade (переклад)

Зрозумійте ніч
Коли вона блимає своїми блискучими очима в сутінках
Вона фліртує з Твайлайт
Коли шум дня згасає
Ніч і сутінки залишаються і залишаються
Займатися тихим коханням високо над містом
І лагідні Сутінки дає своє світло
Створення королеви ночі
Якби я міг, я б написав сонет ночі як а
Пам’ять про твої очі
І якщо ви пообіцяєте не розповідати
Я міг шепотіти слова в темряві, як коханець
Ми можемо порахувати зірки — падаючі зірки —
І говорити про закоханих у віках, які вижили
Їхніх мрій
Така воля й дух, мужність, які їм потрібні, щоб жити у сні;
Горіти, з кожним подихом таким спокійним —
Ніби вони першими взагалі знайшли кохання —
Як ніч і сутінки
(Вони були першими закоханими.)
Чи могли б ми бути як вони — триматися один за одного, доки
Приходить світанок?
Тоді ми полетімо і мріємо до ночі та сутінків
Знову поцілувати
Моя любов — моя єдина-єдина —
Дозвольте вивести вас під місячне світло і покажу, як
Сутінки люблять ніч;
Чому він живе годиною любячи через цілі життя
Туга
І співає свою місячну серенаду