Переклад тексту пісні Ghettofilm - Kurdo, Eko Fresh

Ghettofilm (оригінал)

Sie sagen, wir sollen Geldsparen, denn es kommt und geht grade
Doch wie soll’n wir sparen, wenn wir nicht mal 'n Portmonnaie haben?
Papa hat gespart, er wollt' eigentlich ein Haus kaufen
Doch er kauft uns Nike, damit Bonzen uns nicht auslachen
Von was sollen wir träumen, Mann?
Hier gibt es kaum Sterne
Wir sehen nur, dass Mama weint und Papas Haare grau werden
Das ist meine Welt, auch die Feinde sie lächeln
Und reden nicht mit uns, weil die Ausweise gefälscht sind
Das ist Ghetto, weil jeder von Mercedes träumt
Die Träne läuft, weil diese Gegend täuscht
Du suchst ein Beispiel?
Wir suchen ein Ziel
Wir sind einfache Jungs, einfach in Nike Frees
Scheißegal, auch wenn der Pass deutsch ist
Wir bleiben die mit den Fünfern im Zeugnis
Das ist wie «Wir sind nicht wie du», der dritte Teil
Aber dieses mal hab' ich Eko mit dabei
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Yeah, sie sagen, dass wir hier nur Immigranten sind
Doch in der Heimat sind wir auch fremd, wir sind halt, wie wir sind
Hat die Integration Sinn?
Vater Staat sagt, «Bestimmt, mein Sohn!»
Doch unsre Eltern schuften für 'nen Mindestlohn
Machen irgendwelche Chefs reich, wir sind’s gewohnt
Sie sagen, Ausländer raus, doch wohin denn schon
Die dritte Generation hat sich hingestellt
Wollens nicht mehr mitmachen, manche werden kriminell
Wollen das schnelle Geld, jeder will’s zuerst bekomm’n
Wen wundert’s, wenn du siehst, was da im Fernsehn kommt
Kapitalismus, Konsum und Luxus
Doch dass dich das glücklich macht, ist ein Trugschluss
Wissen ist Macht, denn mit Dummheit und Gewalt
Tut ihr nur den Reichen da oben ein’n Gefallen
Ich scheiß' auf dein Koks, dein Auto und die zwei Nutten
Wenn du Abitur hast, kannst du mich beeindrucken
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Wir hab’n uns dieses Leben hier nicht ausgesucht
Wir haben’s auch versucht, doch seh’n nicht aus wie du
Ich mach' die Augen zu, das Leben ist nicht einfach
Mann, ich mach' die Augen zu und träum' von der Heimat
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert
Das ist kein Ghettofilm (das ist kein Ghettofilm)
Mann, du siehst uns in den Nachrichten, wenn sie uns im Ghetto film’n
Wenn wir im Ghetto chill’n, sind sie krass verwirrt
Weil wir drauf scheißen, ob man uns so akzeptiert

(переклад)

Кажуть, ми повинні економити гроші, тому що вони просто приходять і йдуть
Але як ми маємо заощадити, якщо у нас навіть немає гаманця?
Тато врятував, він насправді хотів купити будинок
Але він купує нам Nike, щоб з нами не сміялися головні
Про що ми мріємо, чоловіче?
Тут майже немає зірок
Все, що ми бачимо, це те, що мама плаче, а волосся у тата сивіє
Це мій світ, навіть вороги вони посміхаються
І не розмовляйте з нами, бо посвідчення особи підроблені
Це гетто, тому що всі мріють про Mercedes
Сльоза біжить, бо ця область обманює
Ви шукаєте приклад?
Ми шукаємо мету
Ми прості хлопці, просто в Nike Frees
Неважливо, навіть якщо паспорт німецький
Ми залишаємося тими, хто має п’ятірки в атестаті
Це як «Ми не такі, як ви», третя частина
Але цього разу зі мною Еко
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть
Так, кажуть, що ми тут просто іммігранти
Але вдома ми теж чужі, ми такі, які ми є
Чи має сенс інтеграція?
Батько Стейт каже: "Звичайно, сину мій!"
Але наші батьки працюють за мінімальну зарплату
Деякі боси роблять вас багатими, ми до цього звикли
Кажуть, іноземці геть, а куди?
Третє покоління встало
Не хочу більше брати участь, деякі стають злочинцями
Хочете швидких грошей, кожен хоче їх отримати першим
Не дивно, що ви бачите, що йде по телевізору
Капіталізм, споживання і розкіш
Але говорити, що це робить вас щасливим, є оманою
Знання - це сила, тому що з дурістю і насильством
Просто зроби послугу багатим
Я насрав на твою колу, твою машину та двох проституток
Якщо ви закінчите середню школу, ви можете вразити мене
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть
Ми не обрали це життя тут
Ми теж спробували, але ми не схожі на вас
Я закриваю очі, життя нелегке
Чоловіче, я закриваю очі і мрію про дім
Ми не обрали це життя тут
Ми теж спробували, але ми не схожі на вас
Я закриваю очі, життя нелегке
Чоловіче, я закриваю очі і мрію про дім
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть
Це не фільм про гетто (це не фільм про гетто)
Чоловіче, ти бачиш нас у новинах, коли нас знімають у гетто
Коли ми відпочиваємо в гетто, вони страшенно плутаються
Тому що нам байдуже, якщо нас так приймуть