Переклад тексту пісні Юрик Паршев - Кровосток

Юрик Паршев (оригінал)

Мне сказал тут Юрик Паршев
Если излагать совсем уж вкратце
Что заебался он жить дальше
Среди нашей мерзотной фальши
Силы, мол, почти все на исходе
И только два варианта вроде
Или быстро без боли реально кончать себя
Или, стиснув зубы, доживать как последняя тля
Такая вот мрачная у него на уме альтернатива
Юрцу, как я понял, опять захотелось уйти красиво
Мы спокойненько сидели у него
Твердый, шишечки, игристое вино
Летний день медленно двигался к финалу
Сперва незаметно темнело, потом незаметно светало
Глубокий саунд из колонок плотно качал
Сабвуфер, как бенгальский тигр, рычал
Огромный бонг водой привычно урчал
Юрик жизни предъявы бросал, я молчал,
А хули тут скажешь?
Я твердый кромсал в лепешки
CD changer произвольно менял звуковые дорожки
Хлещущий бит оттягивал не понарошку
Под утро появился Аркадий, с ним виски и порошки
Кажется, заезжали в юбках мини смешливые крошки
От голода спасали дыньки, бутеры и «Чудо"-творожки
Джа мы по ходу пьесы тоже не забывали
Забивали, часто курили, опять забивали
Аркаша отчалил, оставив нам горку бодрости,
А Юра-зануда, упорно всё гнет свое в подробностях
Жизнь, типа, говно без просвета и прочее хуё-моё
Конкретно дает депрессивного Юрий
Под кекесом, врубитесь, на лавэ в июле
Я заебался слушать его нелепые жалобы
Когда Юрцон ноет, приятнее драить палубы
Он нормальный пацан, проверенный годами,
Но с заёбом тянет чела к суициду временами
Я взял дорогу, звякнул о зубы льдом, выпив виски
Зажег сигу, вспомнил первое место прописки
Школу 666, в которую мы с Юраном ходили
Разных лохов, что по жизни мы вместе валили
Много вспомнил чего, ситуации «или-или»
Душную камеру вспомнил, откуда нас на допросы водили
Бесконечные очные ставки, как тупых следаков разводили
И говорю с расстановкой, выдохнув из рыла дым
«Юрик, брателло, тебе по-любому не стать другим
Ты, конечно, в праве снести себе репу
Дело, Юра, сугубо твое, базара тут нету
Только не очень мне понятно нахуя
Это и так кто-нибудь исполнит за тебя
Ты же никогда по жизни не делал чужую работу
И щас расслабься, выпей и не веди заботу,
А если тебе охота выпустить типа пар
Давай поедем к Махмуду, отнимем его товар
Пора уже заебошить по-злому эту суку нахуй
Он банкует на районе мимо нас, а это чистый ахуй
Попутан рамс у Махмудика основательно,
Но для червей, уверен, он будет питателен»
Так слово за слово, еще по две широкие полосы
И мы едем мусолить барыгу, ветер приятно хуярит в волосы
Родная местность, раннее утро, птички, ебошит во всю кабриолет
Юрец привинчивает привычно к глушителю пистолет
Говорит: «Поставь, брат, новый Кровосток», — я ставлю
Махмуду пришел пиздец, ему не поможет сабля

Юрик Паршев (переклад)

Мені сказав тут Юрик Паршев
Якщо викладати вже зовсім коротко
Що заебався він жити далі
Серед нашої мерзотної фальші
Сили, мовляв, майже все на виході
І тільки два варіанти начебто
Або швидко без болю реально кінчати себе
Або, стиснувши зуби, доживати як остання попелиця
Така ось похмура у нього на розумі альтернатива
Юрцю, як я зрозумів, знову захотілося піти гарно
Ми спокійнісінько сиділи в нього
Твердий, шишечки, ігристе вино
Літній день повільно рухався до фіналу
Спершу непомітно темніло, потім непомітно світало
Глибокий саунд із колонок щільно гойдав
Сабвуфер, як бенгальський тигр, гарчав
Величезний бонг водою звично бурчав
Юрик життя пред'явлення кидав, я мовчав,
А хулі тут скажеш?
Я твердий кромсал у коржики
CD changer довільно змінював звукові доріжки
Хліщучий біт відтягував не навмисно
Під ранок з'явився Аркадій, з ним віскі та порошки
Здається, заїжджали в спідницях міні смішні крихти
Від голоду рятували диньки, бутери та «Диво»-творожки
Джа ми по¦ходу п'єси теж не забували
Забивали, часто курили, знову забивали
Аркаша відчалив, залишивши нам гірку бадьорості,
А Юра-зануда, наполегливо все гне своє в подробицях
Життя, типу, гівно без просвіту та інше хуе-моє
Конкретно дає депресивного Юрія
Під кекесом, врубіться, на лаве в липні
Я заебався слухати його безглузді скарги
Коли Юрцон ниє, приємніше драїти палуби
Він нормальний пацан, перевірений роками,
Але з заебом тягне чола до суїциду часом
Я взяв дорогу, брязнув про зуби льодом, випивши віскі
Запалив сігу, згадав перше місце прописки
Школу 666, до якої ми з Юраном ходили
Різних лохів, що за життя ми разом валили
Багато згадав чого, ситуації «або-або»
Душну камеру згадав, звідки нас на допити водили
Нескінченні очні ставки, як тупих слідців розводили
І говорю з розстановкою, видихнувши з рила дим
«Юрік, брателло, тобі по-любому не стати іншим
Ти, звичайно, маєш право знести собі ріпу
Справа, Юра, суто твоя, базару тут немає
Тільки не дуже мені зрозуміло нахуя
Це і так хтось виконає за тебе
Ти ж ніколи по життя не робив чужу роботу
І щас розслабся, випий і не веди турботу,
А якщо тобі хочеться випустити типу пар
Давай поїдемо до Махмуду, заберемо його товар
Пора вже забоятися по-злому цю суку нахуй
Він банкує на районі повз нас, а це чистий ахуй
Поплутаний рамс у Махмудика грунтовно,
Але для черв'яків, впевнений, він буде поживний»
Так слово за слово, ще по дві широкі смуги
І ми їдемо мусолити баригу, вітер приємно хуярит у волоси
Рідна місцевість, ранній ранок, пташки, їде на всю кабріолет
Юрець пригвинчує звично до глушителя пістолет
Каже: «Постав, брате, новий Кровосток», — я ставлю
Махмуду прийшов пиздець, йому не допоможе шабля