Переклад тексту пісні Куртец - Кровосток

Куртец (оригінал)

На днях решил разгрестись в чулане на хате
Выкинуть в пизду весь хлам - и тут вот те нате
В кармане старой черной кожаной куртки
Нахожу коробок, полный убийственной чуйки
Я этот куртец в последний раз одевал в 94-ом на стрелку
Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь
А я ему, гниде, снес нахуй коленку
После этих приветствий начался мрачный замес
Но не будем о мясе - главное, все заебись и я здесь
Куртец пробит, как в кино - чуть повыше сердца
И до сих пор подкладка пятнами в черной крови
Но заебись, что в кармане на дне, как в прошлое дверца,
Затихарился полный корабль той самой травы
Той самой, от которой даже самые башковитые оставались без головы
Той самой, от которой даже самые болтливые становились тише воды
Той самой, от которой даже самые прожжённые уссывались от ерунды
Помню, я этот корабль цепанул на вэдэхе у Неманов
Чтобы после стрелы попустить малеха своих злых демонов
Все пошло не совсем гладко, лето прошло в больничке
Корабль с чуйкой забылся, как и другие нычки
От корабля осталась уже половина
И я скажу лишь одно: "Шли бы нахуй все эти хэйзы-шмэйзы, и амнезия заодно"
Это не то говно, что щас гровят дети под искусственным светом
Этим занимались седые мужчины в чуйской долине знойным летом
Такой стаф на cannabis cup за всю историю cannabis cup не курили
Ну и правильно, а то, не дай бог, и у них бы "паф-паф" запретили
Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили
С кем только мы ее не курили, и все одно говорили
Вернее, не говорили, какое-то время ничего не говорили
Сухими губами воздух тихо ловили
Красными белками глаз в непонятке водили
А когда чуть в себя приходили - хуели, немели, мычали, головой качали, снова немели
А сколько необъяснимого с нами под ней случалось
Даже Скалли и Малдер в жизни бы не разобрались
Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьезную терку
Я взорвал штакет, цыгане насыпали горку
Добазарились тогда охуительно, без всяких слов
Молчаливая договоренность созрела сама внутри голов
Эти куртец и травеха разбудили ностальгические чувства
То, что, бля, мы творили - это было в натуре искусство
А сейчас тупая стыдоба вокруг - одни слюнки и сопли
Не то, что тогда - звонкие звуки жизни, крики, проклятия, вопли
Курнул еще, и чего-то резко захотелось обратно
О боже, ебать, как же жить тогда было приятно!
Пожалуй, выкину все, а куртец на память оставлю
Приколочу последнее, откинусь в кресле и счастливую старость представлю

Куртец (переклад)

Оце днями надумав я в хатній коморі розправити хащі
І в безвість послати весь мотлох — аж ось тобі ласка неждана
У кишені старої, як ніч, шкіряної куртчини
Знаходжу сірникову коробку, ущерть налиту згубним зіллям
Ту куртку востаннє я клав на плечі в дев'яносто четвертім, на стрічу
Якийсь покруч тоді мені вістрям розпанахав груди
А я тій падлюці навідліг трощив, к бісу, коліно
По цих привітаннях розверзся понурий, мов яр, колотнечний морок
Та годі про м'ясо — найперше, що все обійшлось, і я на цім світі
Куртчина пробита, мов кадр із кіна, — трохи вище від серця
І досі підкладка цвіте, мов нічний оксамит, чорно-кривавими плямами
Та добре, що в кишені, на денці, немов у минуле хвіртка,
Причаївся повен корабель тієї самої трави
Тієї, від якої й найтверезіші умом лишались без голови
Тієї, від якої й найгомінкіші ставали тихіші від води
Тієї, від якої й найбитіші життям пускали сльозу через дрібку
Пам'ятаю, той корабель я добув на вэдэхе у Неманів
Щоб після стріли хоч трохи вгамувати своїх лихих демонів
Та справа пішла не по маслу, і літо я в лікарняній млі промарнував
Корабель із зіллям забувся, як забувають і інші схованки
Від того корабля вже тільки половина
І я скажу лиш одне: "Пішли б к бісу всі ті хейзи-шмейзи, та й амнезія з ними"
Бо це не те лайно, що нині дітвора плекає під мертвим штучним сяйвом
Таке творили сиві мужі у Чуйській долині під полуденним літом
Такого стафу на cannabis cup за всю історію cannabis cup не куштували
І слава богу, бо ще, не доведи Господь, і в них би те "паф-паф" заборонили
Та ми з побратимом однією коробкою людей валили, мов снопи
З ким тільки ми її не курили, і всі, як один, одне твердили
Ба ні, не твердили — якийсь час узагалі нічого не казали
Лише сухими вустами тихо, мов риба, хапали повітря
І червоними білками очей водили в німій розгубі
А як трохи верталися до тями — дубіли, німіли, мукали, хитали чолом і знов німіли
А скільки ж незбагненного з нами під нею ставалося
Там і Скаллi з Малдером довіку б не дійшли до ладу
Пам'ятаю, якось прийшли ми до циган на поважну розмову
Я підірвав штакет, а цигани насипали гірку, мов курганчик
Тоді домовились ми пречудово, без жодного слова
І мовчазна змова сама достигла в черепах, немов темне вино
Оця куртчина і зілля розбурхали в мені ностальгійну хвилю
Бо те, що, клянуся, ми коїли, було справжнісіньким мистецтвом
А нині довкруги самий сором безликий — самі лиш слинка та нежить
Не те що тоді — лункі голоси життя, крики, прокльони, волання
Ще курнув — і раптом нестерпно потягло мене назад
О боже, хай йому грець, як же солодко жилося тоді!
Мабуть, усе повикидаю, а куртчину лишу собі на спомин
Приб'ю останню полицю, впаду в крісло й уявлю собі щасливу старість