Переклад тексту пісні Лоси - Кровосток

Лоси (оригінал)

Да бля нахуй, уберите ваши злобные улыбки
Так бывает, успокойтесь, люди делают ошибки
Я ж не робот заводной, чтоб по жизни не слажать
Ну вальнул не тех лосей, извиняюсь, гоу жрать

Тот же адрес, та же тачка, тоже три огромных лося
Они были так похожи, как блядь икринки у лосося
Ладно ёпты, ушатал не тех, но эти то были не лучше
Тоже три стероидных птенца, из нерайских кущей

Жизнь хитрее наших планов ёбаную тыщу раз
Вроде семь раз отмеряешь, а съедаешь говна таз
Невозможно проложиться от сюрпризов бытия
Ни мозгами, ни молитвой, невозможно нихуя

Проще надо относиться к делам нашим, без запар
Это ж просто не те лоси, не расходуйте зря пар
Я на неделе всё поправлю, я на неделе вальну тех
Тропинка моя вихляет, но выводит туда где успех

Ты вообще, Валера, вспомни, что ты творил по синеве
Ты не вспомнишь, ты был в кашу, плыли трупы по Неве
Плыли Финские туристы, и блокадник с внуком плыл
Так что, не пизди, Валера, я то всё помню, хоть и забыл

Вы какие-то, бля, злые, так же нельзя среди своих
Вы все ебало так скривили, словно я какой-то псих
Словно Костик с Аирапетом не сожгли тот интернат
Они тогда в темноте ошиблись, а тут я типа виноват

А вот присуньте-ка вы в жопы ваши злые языки
Что случилось с вами, парни, от чего вы мудаки?
Я ведь помню вас другими, а это ёбаный позор
Где мечты, где понимание, а широкий кругозор?

Вам прощенья не хватает, не хватает доброты
Эрудиции, экстаза, плюс света тонкой красоты
Зачерствели вы сердцами, и протухли вы душой
И тесак в моей ладони сделает всех вас лапшой

Вы не оставили мне шанса, вы засрали наш союз
Превратили полёт мысли в неприемлемый загруз
Доебались до меня тут, из-за ссаного, бля, пустяка
И закончите как белки, в цепких пальцах скорняка

Лоси (переклад)

Та хай вже, сховайте ці хижі посмішки під шкірою вовка,
Так трапляється: вгамуйтесь, людська доля — це ж помилка за помилкою,
Я ж не механічний слуга, щоб життям іти без оступу й провини,
Ну, лосів не тих поклав, даруйте — настав час втамувати голодини.

Той самий дім, та ж колісниця, і знову — три постаті лосині,
Всі однакові, як ікринки в череві самки, без відтінку і крові.
Ну гаразд, не тих звалив — але й ці були блідою відлунням тіней,
Три мутованих пташенятка з хащ, де не пахне Едемом ніде.

Життя хитріше за наші сто мудрих замірів — крутить, мов шепіт у бурю,
Ніби сім раз відміряв, а жуєш цілу діжку з багнюкою в лузі.
Від несподіванок буття не сховатися — не викладеш візерунку,
Ні розумом, ні молитвою — все даремно, як віск у вогнищі згинув.

Легше треба братися до наших справ, не розводити задуми й дими,
Це ж лише не ті лосі — не тринькайте пару, не стукайте крилами в млині.
Я за тиждень усе поправлю — за тиждень покладу тих, справжніх,
Стежка моя плетеся, як п’яний змій, але веде до перемоги, хоч кривої.

Пригадай, Валеро, що творив ти, скільки синяви влив у свої підсвідомі рови,
Не згадаєш — ти був у мряці, по Неві пливли тіла, мов човни без керма й мови.
Пливли фінські вітрильники й блокадний дід з онуком за течією,
Тож не плети, Валеро, я пам’ятаю кожну мить, навіть ту, що забуто мною.

Якісь ви, хай йому, люті — так не годиться між своїми в колі,
Всі скривили обличчя, ніби я — буревій у спокійному полі.
Наче Костик з Аїрапетом не пустили вогонь у той старий притулок,
Вони тоді блукали у темряві, а тепер винен я — такий вже вирок.

А візьміть-но й заткніть у власні зади ваші гострі язики,
Що з вами сталося, хлопці, чому ви з глузду зійшли, брати?
Я ж пам’ятаю вас інакшими — ця ганьба як полиск розбитого срібла,
Де мрії, де співчуття, і кругозір, широкий, як весняна хвиля?

Вам бракує прощення, бракує душевної ночі,
Ерудиції, натхнення й мерехтливого світла тонкої краси очей.
Ви зачерствіли серцем, а душу вкрив сморід, як гнилизна в руїні,
І тесак у моїй долоні порубає вас всіх, немов локшину в безодні.

Ви не лишили мені нагоди — ви забруднили наш союз, мов багнюкою весну,
Перетворили політ думки на нестерпний тягар, мов камінь на шию весляру.
Вчепилися тут до мене через дріб’язок, що й словом не назветься,
І кінчите, як білки, в залізних пальцях шкуродера — нікого не зостання.