Переклад тексту пісні Представьте - Кровосток

Представьте (оригінал)

Представьте: дети индиго со вспоротыми животами
Или команда по кёрлингу на хуй погибла в катастрофе
Вообразите себе гнойную опухоль в теле гиппопотама
А я пока спокойно допью свой душистый кофе


Скоро я встречусь с Лёликом ровно в четыре в сквере
Страшно пиздец, вы такого страха в школе не проходили
Мне нужны кофеин, надежда, глушитель, "Стечкин" и вера
Ссученный Лёлик будет меня убивать, так друзья доложили

За Лёликом с детства тянется след из крови как за шакалом
Первой была педиатр задушенная стетоскопом, Лёлику шесть
Дальше всё в том же духе, ссученный Лёлик прибавлял накала
Валил своих и чужих, вычитал и делил, за ним не успеть

Теперь ему нужен я, без подробностей, у Лёлика на меня заказ
Когда торгуете людьми, много хуйни с вами может произойти
Когда торгуете мимо ментов, ссученный Лёлик как раз про вас
Допить свой кофе, выйти в сквер, замусолить Лёлика, уйти

Такой вот план, торговля людьми приучает к надежде и ясности
Мышление системное, завещание у нотариуса, кофе душистый
Семья за границей, бабло рассовано, есть только я и неприятности
Только я и неприятности, а хули тут делать, бизнес не пушистый


Конкретного плана Б у меня нету, он на хуй и не нужен
План Б универсальный - адреналин, похуизм и оружие
Конкретного плана Б у меня нету, он на хуй и не нужен
План Б универсальный - адреналин, похуизм и оружие

Минут через двадцать я у дерева, живой, блять, но раненый
Лёлик ползёт к детским качелям, за ним кишки
Целюсь в Лёлика, очередь в корпус, в сквере яркая зелень
Я слабый и вяленый, шатает пиздец
Впереди песочница, приветик, последняя колика

Представьте: ламантины группой плещутся на закате
Или старый слепой китаец красиво делает своё ушу
Вообразите себя Рональдо в безупречном подкате
А я пока в песочнице спокойно отдам Богу душу

Мне дешку грустно, но я совсем не грущу

Представьте (переклад)

Уявіть: індиґові діти з животами, розпанаханими, мов шрами в повітрі
Або як кёрлінгова дружина, — розсипана, як пісок, у залізній пожежі катастрофи
Уявіть гнійний нарив, що в’ється у плоті гіпопотама, — наче гріх, що квітне в глибині трясовини
А я тим часом спокійно доп’ю духмяну, мов східний вечір, каву


Невдовзі зійдуся з Льоліком рівно о четвертій у сквері — тінь на циферблаті
Жах неосяжний, в якім не навчали — страх, що у шкільних підручниках не вмістити
Мені потрібні: кава, надія, глушник, «Стєчкін» і віра, як п’ять пальців на руці мандрівника
Пропащий Льолік ладен мене стратити — про це вість принесли, мов осінній вітер у вікні

За Льоліком з дитинства повзеться слід окривавлений — мов за шакалом на снігу слідить мисливець
Першою стала педіатр, задушена стетоскопом — Льоліку шість. У світі, де дитинство гірке, мов ртуть
Далі все палало в тій же печі — Льолік, роздмуханий зрадою, підігрівав полум’я неситого зла
Вразив і своїх, і чужих, як математик — віднімав, ділив, лишаючи лиш знак, за яким не наздогнати

Тепер на черзі я — без зайвих питань, на мою голову впав Льоліків вирок
Коли торгуєте душами, на вас чатує безліч гидоти — тьма, що не має днища
Коли торгуєте, оминаючи вартових, саме вам присвячені Льолікові сни
Допити каву, ступити у сквер, обтерти Льоліка, зникнути — мов змахнути попіл з рукава

Ось мій план: торгівля людьми навчила плекати надію й кришталеву ясність
Мислення сітчасте, як корінь у ґрунті; заповіт у нотаріуса; кава, що пахне дитинством
Родина за морями; гроші, розсипані по норах — залишився я і прикрощі, як тіні на порозі
Тільки я і лихо, — що тут іще чинити: цей бізнес не шовк, а їжакова шкіра


Жодного чіткого плану Б — та він мені й не згодиться, звивається, як дим у череві
План Б універсальний: адреналін, байдужість, зброя — триєдиний щит у ночі
Жодного чіткого плану Б — та він мені й не згодиться, звивається, як дим у череві
План Б універсальний: адреналін, байдужість, зброя — триєдиний щит у ночі

За якихось двадцять хвилин я під деревом — живий, чорт забирай, але кров пульсує у ранах
Льолік повзе до дитячих гойдалок — за ним волочаться нутрощі, як мотузки маріонетки
Наводжу мушку на Льоліка; черга входить у тулуб — сквер розквітлий зеленню, як перший акварель
Я слабкий, висушений, в мені хиткий морок — світ гойдається, мов човен без корми
Попереду — пісочниця, привіт останній, фінальний спазм, мов роса на ранковому піску

Уявіть: ламантини гуртом бризкають у світлі, що вмирає над водою
Або старий, сліпий китаєць плете своє ушу, мов шовкову в’язь на безмовному вітрі
Уявіть себе Роналдо — у підкаті бездоганному, як рух тіні попід місячним садом
А я тим часом у пісочниці спокійно віддам душу Богові — мов зерно, що повертають у лоно землі

Мені дещо сумно, та я зовсім не сумую — мов риба, що спить на тінявому дні