Переклад тексту пісні When I Loved Her - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

When I Loved Her (оригінал)

Well, she didn’t look as pretty as some others I have known
And she wasn’t good at conversation when we were alone
But she had a way of makin' me believe that I belonged
And it felt like comin' home, when I found her
'Cause she seemed to be so proud of me just walkin' holdin' hands
And she didn’t think that money was the measure of a man
And we seemed to fit together when I held her in my arms
And it left me feelin' warm, when I loved her
'Cause she brightened up the day like the early mornin' sun
And she made what I was doin' seem worthwhile
It’s the closest thing to livin' that I guess I’ve ever known
And it made me want to smile, when I loved her
I know some of us were born to cast our fortune to the winds
And I guess I’m bound to travel down a road that never ends
But I know I’ll never look upon the likes of her again
And I’ll never understand, why I lost her

(переклад)

Ну, вона не виглядала такою гарною, як деякі інші, яких я знав
І вона погано вміла розмовляти, коли ми були на самоті
Але вона мала спосіб змусити мене повірити, що я належу
І мені здалося, що я повернувся додому, коли я знайшов її
Тому що вона, здавалося, так пишається мною, просто ходжу, тримаючись за руки
І вона не думала, що гроші — це міра чоловіка
І ми, здавалося, підходили разом, коли я тримав її на руках
І мені стало тепло, коли я кохав її
Бо вона освітлювала день, як ранкове сонце
І вона зробила те, що я роблю, вартим уваги
Мабуть, це найближча річ до життя, яку я коли-небудь знав
І мені захотілося усміхатися, коли я кохав її
Я знаю, що деякі з нас народжені, щоб кинути свій стан на вітер
І, мабуть, я зобов’язаний мандрувати дорогою, яка ніколи не закінчується
Але я знаю, що ніколи більше не подивлюся на таких, як вона
І я ніколи не зрозумію, чому я її втратив