Переклад тексту пісні What About Me - Kris Kristofferson, The Borderlords

What About Me (оригінал)

I seen another soldier who got wasted in the war
He said he left his soul there overseas
The notion he defended doesn’t matter anymore
And circumstance had brought him to his knees
We sat there in the silence of a cold and empty room
Down the Hall I heard a baby cry
He looked up from the potion he was cooking in a spoon
And nailed me with the anger in his eye
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
They killed both of her parents in an undercover war
For wanting all their children to be free
She said, it’s even sadder that it’s in El Salvador
They named it for the Savior don’t you see
Suddenly the Truth was like a blinding flash of light
Holy Thunder rolled across the sky
I stared into the wonder of the Warrior Jesus Christ
And destiny was burning in his eyes
He said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?
And the Sandinista said, do you really believe in Freedom?
I said, I do
He said, oh, what about me?

What About Me (переклад)

Я бачив іншого солдата, який загинув на війні
Він сказав, що залишив свою душу там за океаном
Ідея, яку він захищав, більше не має значення
І обставини поставили його на коліна
Ми сиділи в тиші холодної та порожньої кімнати
У коридорі я почув дитячий плач
Він підняв очі від зілля, яке готував у ложці
І прибив мене з гнівом у очах
Він сказав, ви дійсно вірите у Свободу?
Я сказав, я роблю
Він сказав: ой, а я?
Вони вбили обох її батьків у таємній війні
За те, що хочуть, щоб усі їхні діти були вільними
Вона сказала, що ще сумніше, що це в Сальвадорі
Вони назвали його на честь Спасителя, хіба ви не бачите
Раптом Істина стала як сліпучий спалах світла
Святий грім прокотився по небу
Я дивився на диво Воїна Ісуса Христа
І доля горіла в його очах
Він сказав, ви дійсно вірите у Свободу?
Я сказав, я роблю
Він сказав: ой, а я?
І сандиніст сказав: «Ви справді вірите у Свободу?»
Я сказав, я роблю
Він сказав: ой, а я?