Переклад тексту пісні To Beat The Devil - Kris Kristofferson

To Beat The Devil (оригінал)

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold.
To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul.
Keep the chilly wind off my guitar.
My thirsty wanted whisky;
my hungry needed beans,
But it’d been of month of paydays since I’d heard that eagle scream.
So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams,
I left my pride and stepped inside a bar.
Actually, I guess you’d could call it a Tavern:
Cigarette smoke to the ceiling and sawdust on the floor;
Friendly shadows.
I saw that there was just one old man sittin' at the bar.
And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar.
An' he turned and said: «Come up here boy, and show us what you are.»
I said: «I'm dry."He bought me a beer.
He nodded at my guitar and said: «It's a tough life, ain’t it?»
I just looked at him.
He said: «You ain’t makin' any money, are you?»
I said: «You've been readin' my mail.»
He just smiled and said: «Let me see that guitar.
«I've got something you oughta hear.»
Then he laid it on me:
«If you waste your time a-talkin' to the people who don’t listen,
«To the things that you are sayin', who do you think’s gonna hear.
«And if you should die explainin' how the things that they complain about,
«Are things they could be changin', who do you think’s gonna care?»
There were other lonely singers in a world turned deaf and blind,
Who were crucified for what they tried to show.
And their voices have been scattered by the swirling winds of time.
'Cos the truth remains that no-one wants to know.
Well, the old man was a stranger, but I’d heard his song before,
Back when failure had me locked out on the wrong side of the door.
When no-one stood behind me but my shadow on the floor,
And lonesome was more than a state of mind.
You see, the devil haunts a hungry man,
If you don’t wanna join him, you got to beat him.
I ain’t sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing.
Then I stole his song.
And you still can hear me singin' to the people who don’t listen,
To the things that I am sayin', prayin' someone’s gonna hear.
And I guess I’ll die explaining how the things that they complain about,
Are things they could be changin', hopin' someone’s gonna care.
I was born a lonely singer, and I’m bound to die the same,
But I’ve got to feed the hunger in my soul.
And if I never have a nickle, I won’t ever die ashamed.
'Cos I don’t believe that no-one wants to know.

(переклад)

І я шукав місце, щоб витягнутися з холоду.
Щоб зігріти замерзле відчуття, яке їло мою душу.
Тримай холодний вітер від моєї гітари.
Мій спраглий хотів віскі;
мої голодні потребували квасолі,
Але минуло місяці виплати, відколи я не почув крик орла.
Тож з шлунком, повним порожнього, і кишенею, повною мрії,
Я покинув свою гордість і зайшов у бар.
Насправді, я думаю, ви могли б назвати це таверною:
Сигаретний дим до стелі та тирса на підлозі;
Дружні тіні.
Я бачив, що в барі сидів лише один старий.
І в дзеркалі я бачила, як він перевіряє мене і мою гітару.
І він повернувся і сказав: «Піди сюди, хлопче, і покажи нам, хто ти».
Я казав: «Я сухий». Він купив мені пива.
Він кивнув на мою гітару й сказав: «Це важке життя, чи не так?»
Я просто подивився на нього.
Він сказав: «Ти не заробляєш грошей, правда?»
Я сказала: «Ви читали мою пошту».
Він просто посміхнувся і сказав: «Дайте мені подивитися цю гітару.
«У мене є те, що ви повинні почути».
Потім він поклав на мені:
«Якщо ви витрачаєте час на розмови з людьми, які вас не слухають,
«На те, що ти говориш, хто, як ти думаєш, почує.
«І якщо ти помреш, пояснюючи, як те, на що вони скаржаться,
«Чи вони можуть змінитися, як ви думаєте, кого це буде хвилювати?»
Були й інші самотні співаки в світі, який став глухим і сліпим,
Яких розіп’яли за те, що вони намагалися показати.
І їхні голоси були розвіяні закрученими вітрами часу.
Тому що правда залишається, що ніхто не хоче знати.
Ну, старий був чужий, але я вже чув його пісню,
Тоді, коли через невдачу я заблокував не з того боку дверей.
Коли позаду мене ніхто не стояв, крім моєї тіні на підлозі,
А самотність — це більше, ніж просто стан душі.
Бачиш, диявол переслідує голодного,
Якщо ви не хочете приєднатися до нього, ви повинні перемогти його.
Я не кажу, що я переміг диявола, але я випив його пиво дарма.
Тоді я вкрав його пісню.
І ти все ще чуєш, як я співаю людям, які не слухають,
Про те, що я говорю, молюся, щоб хтось почув.
І, мабуть, я помру, пояснюючи, як речі, на які вони скаржаться,
Чи можуть вони змінитися, сподіваючись, що комусь буде байдуже.
Я народився самотнім співаком, і я неодмінно помру таким же,
Але я повинен нагодувати голод у своїй душі.
І якщо у мене ніколи не буде коса, я ніколи не помру від сорому.
Тому що я не вірю, що ніхто не хоче знати.