Переклад тексту пісні The Golden Idol - Kris Kristofferson

The Golden Idol (оригінал)

Well, they’ve made a Golden Idol of the girl you used to be
Hangin' bangles on your branches like a lonely Christmas tree
Yeah, they’ve dressed you fit for killin' in your thrillin' new disguise
Nailin' artificial spangles to the diamonds in your eyes
In that golden coach that turns into a bed
You better make it, gal, before you wake up dead
'Cause they’ll paint your burning beauty with a coat of shiny lies
And they’ll blind you with their wine so you won’t even realize
'Til you watch the face you’re washing disappearing down the drain
And you’re staring in your mirror going privately insane
And that golden crown they’ve pushed down on your head
You better make it, gal, before you wake up dead
Look around them golden sidewalks that you’re walking on today
And you’ll see that lonely gutter just a careless step away
And that altar that they’re building you don’t even understand
'Cause you’re dazzled by the flashing of the daggers in their hands
You’ll be dancing in the darkness when their music disappears
And the jangle of your chains will be the only sound you hear
'Til your broken body’s bleeding on an altar made of stone
And you’ve sacrificed your soul to please a world that’s sick and wrong
And you never heard a single word I said
Aww, make it, gal, before you wake up dead

The Golden Idol (переклад)

Що ж, вони зробили золотого кумира дівчині, якою ви були
Висячі браслети на ваших гілках, як самотня ялинка
Так, вони одягнули вас придатним для вбивства у твоєму новому захоплюючому образі
Прибивайте штучні блискітки до діамантів у ваших очах
У тій золотій кареті, що перетворюється на ліжко
Краще встигни, дівчино, до того, як прокинешся мертвою
Бо вони розфарбують твою палаючу красу пальто блискучої брехні
І вони засліплять вас своїм вином, щоб ви навіть не помітили
«Поки ти не дивишся, як обличчя, яке ти миєш, зникає у каналізацію
І ти дивишся в своє дзеркало, збожеволіючи
І ця золота корона, яку вони накинули на твою голову
Краще встигни, дівчино, до того, як прокинешся мертвою
Подивіться навколо них золоті тротуари, по яких ви сьогодні ходите
І ви побачите цей самотній жолоб лише за необережний крок
А того вівтаря, який вони будують, ви навіть не розумієте
Бо ви вражені блиманням кинджалів у їхніх руках
Ви будете танцювати в темряві, коли їхня музика зникне
І дзвін ваших ланцюгів буде єдиним звуком, який ви почуєте
Аж твоє зламане тіло не стікає кров’ю на вівтар із каменю
І ви пожертвували своєю душею, щоб догодити світу, який є хворим і неправильним
І ви ніколи не чули жодного сказаного мною слова
Ой, зроби це, дівчино, перш ніж прокинешся мертвою