Переклад тексту пісні The Circle - Kris Kristofferson

The Circle (оригінал)

And for the Argentinean disappeared, Los Olvidados
Who killed this woman this artist this mother?
Who broke the candle and snuffed out her light
Along with her husband and wounded her children
And sauntered away like a beast in the night?
«Not I» said the soldier
«I just follow orders and it was my duty to do my job well»
«Not I» said the leader who ordered the slaughter
«Im saddened it happened, but then, war is hell»
«Not us» said the others who heard of the horror
Turned a cold shoulder on all that was done
In all the confusion a single conclusion
The circle of sorrow has only begun
And in Argentina…
Straight to the circle on Sundays
Down through the canyons they come
Bearing names of their mothers and daughters
Names of their fathers and sons
Stolen away with no warning, never to ever return
On el Rio del Muerto, All the bridges are burned
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?
Slowly the circle of sadness, spins in the Plaza Mayor
Lonesome remains of the madness and pain
In a world gone insane in a war
And the song of those broken survivors, dancing alone in the dark
With the silence of Los Olvidados, like a hole in the heart
Los desaparecidos, lost in the darkness alone
Gone from the face of the earth
With no trace left behind them to mark with a stone
And the faces of Los Olvidados, only survivors recall
But for the pain and the heartbreak, did they matter at all?

The Circle (переклад)

А для аргентинця зник Лос-Ольвідадос
Хто вбив цю жінку, художника, цю матір?
Хто розбив свічку і погасив її світло
Разом з чоловіком і поранили її дітей
І прогулявся, як звір у ночі?
«Не я», — сказав солдат
«Я просто виконую накази, і моїм обов’язком було виконувати мою роботу добре»
«Не я», — сказав ватажок, який наказав забити
«Мені сумно, що це сталося, але тоді війна — це пекло»
«Не ми», — сказали інші, хто чув про жах
Відкинувся на все, що було зроблено
У всій плутанині один висновок
Коло скорботи тільки почалося
А в Аргентині…
Прямо до кола по неділях
Через каньйони вони приходять
Носячи імена своїх матерів і дочок
Імена їх батьків і синів
Викрадено без попередження, щоб ніколи не повернутися
На Ріо-дель-Муерто всі мости спалені
Los desaparecidos, загублений у темряві на самоті
Зникли з лиця землі
За ними не залишилося жодного сліду, щоб позначити їх каменем
А обличчя Лос-Ольвідадоса пам’ятають лише ті, хто вижив
Але чи мали вони взагалі значення для болю та розбитого серця?
Повільно коло смутку крутиться на Пласа-Майор
Самотні залишки божевілля й болю
У світі, що збожеволів у війні
І пісня тих розбитих тих, хто вижив, що танцюють на самоті в темряві
З тишею Лос-Ольвідадоса, як діра в серці
Los desaparecidos, загублений у темряві на самоті
Зникли з лиця землі
За ними не залишилося жодного сліду, щоб позначити їх каменем
А обличчя Лос-Ольвідадоса пам’ятають лише ті, хто вижив
Але чи мали вони взагалі значення для болю та розбитого серця?