Переклад тексту пісні The Captive - Kris Kristofferson

The Captive (оригінал)

I’d like to say that I can see the target of my destiny
And that it guided everything I do
I’d like to think that I could take a drink of you and just walk away but God
and I both know it’s not true
Someday I’m bound to be free
And I’ll be ready for whatever life ensues
But for the moment I remain the captive of the human brain
That blew it’self to pieces over you
Sorry that I put you through the one thing that we could not do
Was get along together or apart
Thankin' you for leavin' me a stronger man than I used to be
And just a little harder in the heart
Someday I’m bound to be free (you know me)
And I’ll be ready for whatever road I choose
But for the moment I remain the captive of the human brain that
Blew itself to pieces lovin' you …

(переклад)

Я хотів би сказати, що я бачу ціль своєї долі
І що це керувало всім, чим я роблю
Я хотів би думати, що я міг би випити з вас і просто піти геть, але Бог
і я обидва знаю, що це неправда
Колись я обов’язково стану вільним
І я буду готовий до всього, що настане життя
Але поки що я залишаюся в полоні людського мозку
Це розірвало вас на шматки
Вибачте, що я навів вам на те, що ми не змогли зробити
Уживалися разом або порізно
Дякую тобі за те, що ти залишив мене сильнішою людиною, ніж я був раніше
І трохи важче на серці
Колись я обов'язково стану вільним (ви мене знаєте)
І я буду готовий до будь-якої дороги, яку виберу
Але на даний момент я залишаюся в полоні людського мозку
Розірвався на шматки, люблячи тебе…